Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an der Haut adaptierter Patch
English translation:
patch applied to the skin
Added to glossary by
@caduceus (X)
Sep 8, 2007 04:23
16 yrs ago
1 viewer *
German term
an der Haut adaptierter Patch
German to English
Medical
Medical (general)
Fasziotomie
Zustand nach Fasziotomie medial am Unterschenkel beidseits mit einem mittels Klammernaht **an der Haut adaptierten Patches** von 16 x 5,5 cm links und 16 x 5 cm rechts.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | patch attached / applied to the skin |
Edith Kelly
|
| 3 | A skin patch adapted for application to the skin |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
patch attached / applied to the skin
IMO the word *adaptiert* should not necessarily be translated literally, a bit bloated expression in German, as it is also mentioned how the patch is attached i.e. Klammernaht
Pharmacokinetics of a Rivastigmine Transdermal Patch Formulation ...-Both patch adhesiveness (ie, the area of patch attached to the skin 24 hours after patch application) and the residual rivastigmine concentration were ...
jcp.sagepub.com/cgi/content/full/47/4/471
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
5 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
A skin patch adapted for application to the skin
based on the following reference and others:
A dermally applicable patch adapted for application to the skin of the user to enable a transdermal administration to the bloodstream of a user.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-08 04:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Please omit the "skin" in "skin patch".
Or may be ** a dermal patch adapted for the applpication to the outer part of the skin ** since
an adaptation has been needed...
A dermally applicable patch adapted for application to the skin of the user to enable a transdermal administration to the bloodstream of a user.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-08 04:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Please omit the "skin" in "skin patch".
Or may be ** a dermal patch adapted for the applpication to the outer part of the skin ** since
an adaptation has been needed...
Something went wrong...