Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2010 18:59
14 yrs ago
3 viewers *
German term
An. spur.
German to English
Medical
Medical (general)
Angiologischer Befund.
"Arterielle Untersuchung:
ATA und ATP nicht sondierbar: ABI= 0. ing. kein Hw. für An. spur., AV-Fistel oder aktive Blutung. im EVR Gebiet keine relev. Reststenose"
[ATA-anterior tibial artery
ATP=posterior tibial artery]
Three things here that I have to ask about. As separate questions, of course. Thanks a lot!
"Arterielle Untersuchung:
ATA und ATP nicht sondierbar: ABI= 0. ing. kein Hw. für An. spur., AV-Fistel oder aktive Blutung. im EVR Gebiet keine relev. Reststenose"
[ATA-anterior tibial artery
ATP=posterior tibial artery]
Three things here that I have to ask about. As separate questions, of course. Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | spurious aneurysm |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Mar 27, 2010 18:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2010 20:20: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
spurious aneurysm
Starting from your suggestion...
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.j...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-27 20:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "false aneurysm"...
http://www.springerlink.com/content/83e3bfghfhyhu0pr/
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.j...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-27 20:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "false aneurysm"...
http://www.springerlink.com/content/83e3bfghfhyhu0pr/
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: But I think I prefer pseudoaneurysm. Das Aneurysma spurium wird auch als "falsches" Aneurysma bezeichnet. http://www.angiologie-online.de/Aneurysmen.htm
10 hrs
|
|
Thank you. Melanie.
|
|
| agree |
Marga Shaw
: An. spur. = Aneurysma spurium; spurious aneurysm, false aneurysm, pseudoaneurysm. http://66.102.9.132/search?q=cache:5OhR-g0Ku-gJ:www.mercksou...
14 hrs
|
|
Thank you Marga.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
|
|
Thank you, Harald.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion