Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aneurysma spurium
English translation:
pseudoaneurysm
Added to glossary by
elizabeth_med
Mar 17, 2011 17:27
13 yrs ago
38 viewers *
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
aneurysma spurium
German to English
Medical
Medical (general)
publication about PNH
Is this actually a term in English? I find a lot of hits for it, but I am not convinced that this is an accepted term in English as well as German...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | pseudoaneurysm |
philgoddard
|
| 4 -1 | aneurism spurium (= false aneurisma as opposed to a. verum)) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
pseudoaneurysm
Or false aneurysm.German and other languages often use Latin where English wouldn't.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
aneurism spurium (= false aneurisma as opposed to a. verum))
ist ein gefäßwandnaher Bluterguss, eín periarterielles Hämatom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-17 18:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the wrong spelling of the term . It should of course read aneurYsm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-17 18:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the wrong spelling of the term . It should of course read aneurYsm.
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: aneurism - no such word in English or Latin - medical English tends not to use Latin at all/whether you spell it aneurysm or aneurism, aneurysm spurium is wrong in English
3 mins
|
|
I had corrected the term long before you found fault with it. Interestingly I now find that it was not posted. Besides, maybe by way of exception, the term is frequently used in English, too, because its definition would be a pretty lengthy one.
|
|
| neutral |
Marga Shaw
: The spelling is with a "y", both in German and in English (i.e. "Aneurysma" and "aneurysm"//If I overlooked your correction, I am sorry. However, regarding the remainder I agree with SJLD.
51 mins
|
|
I had corrected my spelling mistake long before you found fault with it. Besides, i find it strange to distribute disagrees or neutrals on account of a spelling mistake.
|
Something went wrong...