Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an der LWS gerader Aufbau
English translation:
straightening of the lumbar spine
Added to glossary by
casper (X)
Mar 29, 2012 11:02
12 yrs ago
3 viewers *
German term
gerader Aufbau
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
aus einer Krankenakte, Rückenschmerzen LWS.
Befund:
An der LWS *gerader Aufbau*, Hyperlordosis mit Lendeneinsattelung.
Ist das hier im Sinne von steilgestellter Wirbelsäule also eher pathologisch zu sehen oder wie ist das hier zu übersetzen? Stehe etwas auf dem Schlauch.
Danke!
aus einer Krankenakte, Rückenschmerzen LWS.
Befund:
An der LWS *gerader Aufbau*, Hyperlordosis mit Lendeneinsattelung.
Ist das hier im Sinne von steilgestellter Wirbelsäule also eher pathologisch zu sehen oder wie ist das hier zu übersetzen? Stehe etwas auf dem Schlauch.
Danke!
Proposed translations
(English)
| 3 | straightening of the lumbar spine |
casper (X)
|
References
| A healthy back has natural curvature. A... |
casper (X)
|
Change log
Mar 29, 2012 11:05: Steffen Walter changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Apr 4, 2012 03:50: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
German term (edited):
An der LWS gerader Aufbau
Selected
straightening of the lumbar spine
My reading of the entire source phrase.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
22 hrs
Reference:
A healthy back has natural curvature. A straight lumbar spine is often an indicator of pain in the L4, L5, S1 region.
http://tinyurl.com/dxnmrto
steilgestellte Lendenwirbelsäule
www.proz.com/kudoz/4243756
http://tinyurl.com/dxnmrto
steilgestellte Lendenwirbelsäule
www.proz.com/kudoz/4243756
Discussion
http://www.yamedo.de/krankheiten/orthopaedie/skoliose.html
könnte es der Normalfall sein "Blickt man von vorn auf die Wirbelsäule, zeigt sich ein fast gerader Aufbau" im Gegensatz zur seitlichen Verkrümmung.