Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angezügelt werden
English translation:
... are encircled with a vessel loop and retracted
Added to glossary by
Stuart and Aida Nelson
Sep 11, 2018 05:16
5 yrs ago
11 viewers *
German term
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
angezügelt werden
German to English
Medical
Medical (general)
Operation:
Rückenlagerung. Steriles Eingrenzen des OP-Feldes. Single-Shot-Antibiose. Team-Time-Out. Ausschneiden der alten Narbe. Präparation in der Narbenplatte bis auf die A. femoralis communis. Von dort aus Darstellung der A. iliaca externa, der A. femoralis superficialis und der A. profunda femoris, die sämtlich **angezügelt werden**.
Thank you very much for your kind help!
Rückenlagerung. Steriles Eingrenzen des OP-Feldes. Single-Shot-Antibiose. Team-Time-Out. Ausschneiden der alten Narbe. Präparation in der Narbenplatte bis auf die A. femoralis communis. Von dort aus Darstellung der A. iliaca externa, der A. femoralis superficialis und der A. profunda femoris, die sämtlich **angezügelt werden**.
Thank you very much for your kind help!
Proposed translations
(English)
| 3 | ... are encircled with a vessel loop and retracted |
Marga Shaw
|
| 3 | tied together |
David Tracey, PhD
|
References
| Previous related query |
Anne Schulz
|
Change log
Sep 11, 2018 08:07: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Bibliography references" to "(none)"
Proposed translations
3 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
... are encircled with a vessel loop and retracted
This question was previously discussed on proz.com
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
In the following ref. "anzügeln" is discussed with various figs.:
Abbildung 1 zeigt den Situs direkt nach
... Eröffnen der Haut in der rechten Leiste,
stumpfem Präparieren und Anzügeln der
Vena saphena magna mit einem Vessel-
Loop....
https://www.researchgate.net/publication/285516231_Crossecto...
The left renal vein is then encircled with a vessel loop for easy retraction.
https://books.google.co.uk/books?id=Gsc0AwAAQBAJ&pg=PA453&lp...
Encircle the superior pulmonary vein with a vessel loop and retract it off the PA behind it. Using the vessel loop as a guide, the linear stapling device is passed across the right superior pulmonary vein and fired (FIG 5A-C)
https://basicmedicalkey.com/lobectomy-open/
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
In the following ref. "anzügeln" is discussed with various figs.:
Abbildung 1 zeigt den Situs direkt nach
... Eröffnen der Haut in der rechten Leiste,
stumpfem Präparieren und Anzügeln der
Vena saphena magna mit einem Vessel-
Loop....
https://www.researchgate.net/publication/285516231_Crossecto...
The left renal vein is then encircled with a vessel loop for easy retraction.
https://books.google.co.uk/books?id=Gsc0AwAAQBAJ&pg=PA453&lp...
Encircle the superior pulmonary vein with a vessel loop and retract it off the PA behind it. Using the vessel loop as a guide, the linear stapling device is passed across the right superior pulmonary vein and fired (FIG 5A-C)
https://basicmedicalkey.com/lobectomy-open/
Note from asker:
| Thank you, Marga! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all who participated!"
37 mins
tied together
'zügeln' can be translated as 'harnessed' (dict.cc), so in this context I would say 'tied together' or similar.
Note from asker:
| Thank you, David! |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Previous related query
Note from asker:
| Thank you, Anne! |
Something went wrong...