Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2004 01:04
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Lucius Passani, Ph.D.
abpunktieren
German to English
Medical
Medical (general)
Postexpansionsödem. 1,5 l an einem Tag abpunktieren.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | drain |
Christine Lam
|
| 4 | tapping of a haematoma |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
drain
sounds like 1,5 l of liquid are drained from the edema
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
tapping of a haematoma
Bunjes, WB der Medizin
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-09-15 04:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
This would be the proper term in the case of a Bluterguss.
Otherwise, just plain tapping (or draining might work as already suggested)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-09-15 04:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
This would be the proper term in the case of a Bluterguss.
Otherwise, just plain tapping (or draining might work as already suggested)
Something went wrong...