Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachbereitung der Transportutensilien
English translation:
processing (of) the transport equipment
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Mar 22, 2006 16:07
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Nachbereitung der Transportutensilien
German to English
Other
Medical: Health Care
Work instructions to nursing staff
This is part of work instructions for nurses when patient returns to the ward from a trip by ambulance to an external consultant for examination:
Der Konsiliararzt übergibt seinen abschließenden Befund der Transport-PFK (Pflegefachkraft).
Die Transport-PFK übergibt den Patienten auf der Beatmungsstation der normal diensthabenden PFK, informiert die Stationsleitung über den Verlauf und aktuellen Befund, dokumentiert den Transportverlauf auf dem Blatt „Pflegebericht“ und erledigt die Nachbereitung der Transportutensilien.
I think Utensilien is any equipment used in the transport of the patient to the consultant but what is Nachbereitung?
Der Konsiliararzt übergibt seinen abschließenden Befund der Transport-PFK (Pflegefachkraft).
Die Transport-PFK übergibt den Patienten auf der Beatmungsstation der normal diensthabenden PFK, informiert die Stationsleitung über den Verlauf und aktuellen Befund, dokumentiert den Transportverlauf auf dem Blatt „Pflegebericht“ und erledigt die Nachbereitung der Transportutensilien.
I think Utensilien is any equipment used in the transport of the patient to the consultant but what is Nachbereitung?
Proposed translations
(English)
4 | processing of the transport equipment |
Teresa Reinhardt
![]() |
Proposed translations
2 mins
Selected
processing of the transport equipment
it may have to be cleaned, folded, signed in, stored...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your very helpful answer, especially as regards "Nachbereitung". I apologise for the delay in replying."
Something went wrong...