German to English Medical Medical: Instruments Device for Patient Orientation as Image-Recording Aid

Das wird erreicht durch eine dem Patienten angepaßte Körperschale (10), die der Patient bei der Lagerung auf der Liege (11) trägt und die sich dann über eine an der Schale (10) befindliche Ausformung von der Kontur (12) in die dazu passende Ausformung der Kontur (13) der Liege (11) formschlüssig und damit lagedefiniert der Liege (11) einpaßt. Beide Geräte sind mit der gleichartigen Liege ausgestattet. Der gewünschte Angleich der Topologien der Bilderzeugungssysteme wird mit Hilfe eines Probekörpers hergestellt, der durchaus aus der Schale (10) bestehen kann, und an der sich in den Bildern beider Modalitäten darstellende Landmarken (6) befinden, wobei bei der der nukleardiagnostischen Bildgebung die Landmarken (6) mit einem geeigneten Radiotisotop befüllt werden.