Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenvergrößerung
English translation:
shape magnification
Added to glossary by
casper (X)
Sep 25, 2008 19:47
15 yrs ago
German term
Eigenvergrößerung
German to English
Science
Medical: Instruments
Optic
This is in regard to the design of progressive lenses.
"Bislang war es in der Gleitsichglasentwicklung kaum moeglich den aus Verzeichnung resultierenden Schwimm- und Schaukelbewegungen bei herkömmlichen Gleitsichgläsern engegenzuwirken, da die **Eigen - bzw. Gesamtvergroeßerung** und damit die Verzeichnung von der Vorderflaechengestalung geprägt wird." Thank you for any suggestion.
"Bislang war es in der Gleitsichglasentwicklung kaum moeglich den aus Verzeichnung resultierenden Schwimm- und Schaukelbewegungen bei herkömmlichen Gleitsichgläsern engegenzuwirken, da die **Eigen - bzw. Gesamtvergroeßerung** und damit die Verzeichnung von der Vorderflaechengestalung geprägt wird." Thank you for any suggestion.
Proposed translations
(English)
3 | shape magnification |
casper (X)
![]() |
4 | Shape factor |
Sabine Akabayov, PhD
![]() |
3 +1 | shape factor |
Donald Scott Alexander
![]() |
Change log
Sep 30, 2008 16:23: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
shape magnification
[The link to the Wörterbuch der Optometrie would be useful to you, I hope]
shape magnification
Formelzeichen N DIN EN ISO 13666 - 9.12 Verhältnis des Scheitelbrechwertes zum Brechwert D eines Brillenglases: , wobei die reduzierte Dicke und der Flächenbrechwert der Vorderfläche sind. (DIN EN ISO 13666: „Verhältnis des bildseitigen Scheitelbrechwertes zum Äquivalentbrechwert eines Korrektionsbrillenglases.”) Siehe auch Gesamtvergrößerung.
Wörterbuch der Optometrie - DOZ Verlag
http://tinyurl.com/4jdh3h
shape magnification
Formelzeichen N DIN EN ISO 13666 - 9.12 Verhältnis des Scheitelbrechwertes zum Brechwert D eines Brillenglases: , wobei die reduzierte Dicke und der Flächenbrechwert der Vorderfläche sind. (DIN EN ISO 13666: „Verhältnis des bildseitigen Scheitelbrechwertes zum Äquivalentbrechwert eines Korrektionsbrillenglases.”) Siehe auch Gesamtvergrößerung.
Wörterbuch der Optometrie - DOZ Verlag
http://tinyurl.com/4jdh3h
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the reference to this dictionary."
22 mins
Shape factor
siehe z.B. Refernzen
Reference:
http://www.zeiss.com/4125680f0052ec92/Contents-Frame/2d12056aa2ece696412568650040c29e
http://www.zeiss.com/4125680f0053a38d/Contents-Frame/40d1b34c60eb7cd94125688e003a74c0
+1
23 mins
shape factor
According to Zeiss:
http://www.zeiss.com/4125680f0052ec92/Contents-Frame/2d12056...
The same page is available in German and English:
GERMAN:
Das Bild auf der Netzhaut eines brillenglaskorrigierten Auges hat eine andere Größe als das Netzhautbild eines gleich langen rechtsichtigen Auges.
Dieser Bildgrößenunterschied hängt neben anderen Faktoren auch von der **Eigenvergrößerung** des Brillenglases ab.
Die **Eigenvergrößerung** ist das Verhältnis von Scheitelbrechwert zu Brechwert. Bei einem Brillenglas endlicher Dicke unterscheiden sich Brechwert und Scheitelbrechwert (D ¹ S'). Die Eigenvergrößerung N ist dann größer als 1 (N > 1). Eine gedachte unendlich dünne Linse hat eine Eigenvergrößerung von 1 (N = 1), d.h. nur für eine unendlich dünne Linse ist S' = D.
ENGLISH:
The image on the retina of an eye corrected with spectacles is different in size to the retinal image of an emmetropic (normal) eye of the same length. This difference in image size is dependent on the **shape factor** of the lens as well as on other factors.
The **shape factor** is the ratio of the back vertex power to the equivalent power. In a lens of finite thickness the equivalent power and the back vertex power differ (F F’n ). The shape magnification S is then greater than 1 (S > 1). An imaginary infinitely thin lens has a shape factor of 1 (S = 1), i.e. F’ n = F is only the case for an infinitely thin lens.
http://www.zeiss.com/4125680f0052ec92/Contents-Frame/2d12056...
The same page is available in German and English:
GERMAN:
Das Bild auf der Netzhaut eines brillenglaskorrigierten Auges hat eine andere Größe als das Netzhautbild eines gleich langen rechtsichtigen Auges.
Dieser Bildgrößenunterschied hängt neben anderen Faktoren auch von der **Eigenvergrößerung** des Brillenglases ab.
Die **Eigenvergrößerung** ist das Verhältnis von Scheitelbrechwert zu Brechwert. Bei einem Brillenglas endlicher Dicke unterscheiden sich Brechwert und Scheitelbrechwert (D ¹ S'). Die Eigenvergrößerung N ist dann größer als 1 (N > 1). Eine gedachte unendlich dünne Linse hat eine Eigenvergrößerung von 1 (N = 1), d.h. nur für eine unendlich dünne Linse ist S' = D.
ENGLISH:
The image on the retina of an eye corrected with spectacles is different in size to the retinal image of an emmetropic (normal) eye of the same length. This difference in image size is dependent on the **shape factor** of the lens as well as on other factors.
The **shape factor** is the ratio of the back vertex power to the equivalent power. In a lens of finite thickness the equivalent power and the back vertex power differ (F F’n ). The shape magnification S is then greater than 1 (S > 1). An imaginary infinitely thin lens has a shape factor of 1 (S = 1), i.e. F’ n = F is only the case for an infinitely thin lens.
Something went wrong...