Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildverstärkerfernsehkette
English translation:
image intensifier-video chain
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Oct 6, 2008 16:41
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Dr.G.MD (X)
Bildverstärkerfernsehkette
German to English
Medical
Medical: Instruments
Imaging
Bildverstärkerfernsehkette
aus einer Auflistung von Praxisgegenständen
aus einer Auflistung von Praxisgegenständen
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | image intensifier-video chain |
Dr. Matthias Schauen
|
| 3 +2 | image-intensifier television system |
Cetacea
|
| 3 -2 | Picture Enhancement TV Network |
Rolf Keiser
|
Change log
Oct 6, 2008 16:44: Ivo Lang changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
image intensifier-video chain
Aus dem unten verlinkten Patent:
Die Erfindung betrifft eine Röntgendiagnostikeinrichtung mit einer Primärstrahlenblende, die im Strahlengang einer Röntgenröhre angeordnet ist, und mit einer Bildverstärker-Fernsehkette, die einen Bildspeicher aufweist.
X-ray diagnostics device having a primary radiation diaphragm (3) which is disposed in the beam path of an X-ray tube (2), and having an image intensifier-video chain (5 to 8) which comprises an image memory
Die Erfindung betrifft eine Röntgendiagnostikeinrichtung mit einer Primärstrahlenblende, die im Strahlengang einer Röntgenröhre angeordnet ist, und mit einer Bildverstärker-Fernsehkette, die einen Bildspeicher aufweist.
X-ray diagnostics device having a primary radiation diaphragm (3) which is disposed in the beam path of an X-ray tube (2), and having an image intensifier-video chain (5 to 8) which comprises an image memory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Matthias"
-2
9 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Picture Enhancement TV Network
I assume the TV can be hooked up to a network thereby enhancing picture quality
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: Schön geraten, aber hier geht es um bildgebende Verfahren in der Medizin. Es ist der Bildverstärker ("image intensifier") der die Bildqualität (z.B. von Röntgenaufnahmen) verbessert, nicht die Fernsehkette; die dient nur der Verteilung.
46 mins
|
|
vielen Dank für die Aufklärung - wieder mal was dazugelernt
|
|
| disagree |
Lirka
: with cetacea
3 hrs
|
+2
1 hr
image-intensifier television system
or image-intensifier CCTV
I would have thought this too close to Matthias' solution, since the main thing for me is the image intensifier, but since he himself suggests posting it, okay. ;-)
I would have thought this too close to Matthias' solution, since the main thing for me is the image intensifier, but since he himself suggests posting it, okay. ;-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
|
|
Danke, Harald.
|
|
| agree |
Dr. Matthias Schauen
: Ich finde auch wirklich, dass das "-fernsehkette" das Problematischere an der Übersetzung war. :-)
13 hrs
|
|
Danke, Matthias. So kann man anderer Meinung und sich trotzdem einig sein. :-))
|
Something went wrong...