Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Shaverschäden
English translation:
shaver damage
Added to glossary by
Kerstin Green
Apr 25, 2010 10:23
14 yrs ago
German term
Shaverschäden
German to English
Medical
Medical: Instruments
Geringer Optikaustausch durch Shaverschäden
- appears in a manual for surgical instruments, here referring to optical devices.
I just can't make anything of this and the text doesn't contain any further information, just this one sentence.
Any help is greatly appreciated!
- appears in a manual for surgical instruments, here referring to optical devices.
I just can't make anything of this and the text doesn't contain any further information, just this one sentence.
Any help is greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | shaver damage |
Kerstin Green
|
Change log
Apr 27, 2010 12:06: Kerstin Green Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Kerstin Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
shaver damage
or 'damage caused by shavers'
Without more context it can only be an educated guess...
Could this be an instrument used in arthroscopy? Then it might refer to damage caused by a shaver.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-25 15:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
The 2nd link doesn't work, sorry:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/imagepages/19863.htm
Without more context it can only be an educated guess...
Could this be an instrument used in arthroscopy? Then it might refer to damage caused by a shaver.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-25 15:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
The 2nd link doesn't work, sorry:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/imagepages/19863.htm
Example sentence:
Der Shaver ist ein medizinisches Instrument zum Abtragen von feinem Weichgewebe oder Knorpel. Er wird hauptsächlich in der Arthroskopie verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's it exactly!"
Something went wrong...