Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Natives Röhrchen
English translation:
No additive [blood collection] tube
Added to glossary by
treychic
Jan 20, 2014 13:37
10 yrs ago
German term
Natives Röhrchen
German to English
Medical
Medical: Instruments
bone infections
Hi ProZ-Peeps!
This term appears within the context of joint punctures
Natives Röhrchen für Bakteriologie (Gram-Präparat, Mykobakterien, Pilze) mind. 1 ml.
It is apparently used to collect samples for the diagnosis of bone infections in the case of prosthetic hip and joint implants.
"Native tube" seems the most obvious but is tough to confirm with a Google search because of all the interference from indigenous websites and Native American clothing (who knew the Indians made special "tube tops"?!?!)
Anyone out there ever come across this term?
Vielen Dank im Voraus,
t r e y
This term appears within the context of joint punctures
Natives Röhrchen für Bakteriologie (Gram-Präparat, Mykobakterien, Pilze) mind. 1 ml.
It is apparently used to collect samples for the diagnosis of bone infections in the case of prosthetic hip and joint implants.
"Native tube" seems the most obvious but is tough to confirm with a Google search because of all the interference from indigenous websites and Native American clothing (who knew the Indians made special "tube tops"?!?!)
Anyone out there ever come across this term?
Vielen Dank im Voraus,
t r e y
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | No additive [blood collection] tube |
Lirka
|
References
| native tube |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
No additive [blood collection] tube
Tubes containing EDTA, citrate are called "additive tubes". Those without it, can be called "no additive tubes" for short, or blood collection tubes with no additives.
Take your pick.
But not "native tube", it's not used in EN.
http://www.bd.com/vacutainer/labnotes/Volume19Number1/
Take your pick.
But not "native tube", it's not used in EN.
http://www.bd.com/vacutainer/labnotes/Volume19Number1/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Reference comments
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Reference:
native tube
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › J Bacteriol › v.182(1); Jan 2000
by B Shirkey - 2000 - Cited by 100 - Related articles
Shown are SOD activities demonstrated in 7% (wt/vol) native tube gels with 0.7 U of N. commune ENG/1996 cell ..... American Society for Microbiology (ASM) ...
www.researchgate.net/.../How_to_elute_a_protein_band_of_int...
Jun 20, 2013 - Bio-Rad makes an apparatus specifically for running native tube gels and these are actually easier to recover protein from .....
www.labortoggweiler.ch/Fachbereiche/Bakteriologie/Material....
a. Bakteriologie: ... Wundsekret, Aspirat, Eiterflüssigkeit. ▫ nativ in sterilem Röhrchen ohne Gel (weisser Deckel, Vacuette), oder. ▫ nativ in Stechampulle mit Gel ...
by B Shirkey - 2000 - Cited by 100 - Related articles
Shown are SOD activities demonstrated in 7% (wt/vol) native tube gels with 0.7 U of N. commune ENG/1996 cell ..... American Society for Microbiology (ASM) ...
www.researchgate.net/.../How_to_elute_a_protein_band_of_int...
Jun 20, 2013 - Bio-Rad makes an apparatus specifically for running native tube gels and these are actually easier to recover protein from .....
www.labortoggweiler.ch/Fachbereiche/Bakteriologie/Material....
a. Bakteriologie: ... Wundsekret, Aspirat, Eiterflüssigkeit. ▫ nativ in sterilem Röhrchen ohne Gel (weisser Deckel, Vacuette), oder. ▫ nativ in Stechampulle mit Gel ...
Discussion