Sep 29, 2016 12:29
7 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
PolishEnglishGerman
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: British)
Works in: Polish to English, German to Polish, German to English, and 1 more.
Druckableitung
German to English
Medical
Medical: Instruments
Haematology
Es geht um Druckableitung von einer Heparinpumpe:
"Druckableitung mit benetztem Hydrophobfilter durch Ersatzdruckableitung (Zubehör des Herstellers) ersetzen."
"Druckableitung mit benetztem Hydrophobfilter durch Ersatzdruckableitung (Zubehör des Herstellers) ersetzen."
Proposed translations
(English)
| 3 | pressure deduction / reduction/ balance |
Ulrike Zillich
|
| 3 | pressure take-off |
Joseph Schreiner
|
Proposed translations
1 hr
Ulrike Zillich
Germany
Germany
Native in German
Germany
creative copywriting is my passion
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
pressure deduction / reduction/ balance
Having already translated some medical wording from GE to EN I thought to be able to help you here ;)
- "deduction" is more literal but (also) used in such cases
- "reduction" means more less pressure which seems to fit also
- the expression "pressure balance" is more used as "Druckausgleich" in GE but could fit here also
Hope this could be helpful and kind regards
Ulrike
- "deduction" is more literal but (also) used in such cases
- "reduction" means more less pressure which seems to fit also
- the expression "pressure balance" is more used as "Druckausgleich" in GE but could fit here also
Hope this could be helpful and kind regards
Ulrike
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Joseph Schreiner
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Patent Translations by a Patent Agent
Native in: English
Works in: German to English, French to English
pressure take-off
I suggest pressure take-off. WE wee the term used in context in these two patents:
https://www.google.ch/patents/WO2010075277A1?cl=en
https://www.google.com/patents/US20100137737
And this reference explicitly translate this term to "pressure take-off":
http://dictionary.de/Druckableitung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-29 14:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please forgive the extraneous "We wee" in this post.
https://www.google.ch/patents/WO2010075277A1?cl=en
https://www.google.com/patents/US20100137737
And this reference explicitly translate this term to "pressure take-off":
http://dictionary.de/Druckableitung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-29 14:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please forgive the extraneous "We wee" in this post.
Discussion
http://www.freseniusmedicalcare.asia/en/healthcare-professio...