Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der die relative Position [...] zur [...] ermöglicht
English translation:
that makes it possible to set the relative position of X to Y
Added to glossary by
Sebastian Witte
Nov 27, 2021 10:52
2 yrs ago
16 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
der die relative Position [...] zur [...] ermöglicht
German to English
Law/Patents
Medical: Instruments
Embolic protection device
A medical engineering patent from the field of aids used in the context of heart surgery. The invention is one such aid and it basically covers the vessel branches leading to the brain from the aortic arch using a filter so as to prevent debris and small particles resulting from the heart surgery from entering the blood vessels leading to the brain.
Said device is human-operated. In one embodiment, the human operator presses a push button on the device handle, etc.
DE:
Ferner kann der Griff einen Schieber umfassen, welcher dergestalt ausgebildet ist, dass er einen Zug und/oder Druckmechanismus zum Laden und Positionieren von Geräten ausüben kann.
Vorzugsweise weist der Schieber eine Sicherung zum Fixieren auf, ***der die relative Position*** von Schieber ***zur*** Griffschale ermöglicht.
Dabei kann der Schieber reversibel beispielsweise in der Endposition zum Arretieren von Geräten nach der Präparation vor der Verwendung fixiert werden.
In einer Ausführungsform kann dazu ein Druckknopf am Griff mit Rastung auf den Schieber angeordnet sein.
EN:
The slide will preferably be equipped with a fastening device, which ***enables the position*** of the slide ***to be adjusted in relation to*** the handle shell.
Not sure about this translation. The above English line has so far only been approved by English finalizers working at the agency. However, very high accuracy is required after all for filing the English version.
Said device is human-operated. In one embodiment, the human operator presses a push button on the device handle, etc.
DE:
Ferner kann der Griff einen Schieber umfassen, welcher dergestalt ausgebildet ist, dass er einen Zug und/oder Druckmechanismus zum Laden und Positionieren von Geräten ausüben kann.
Vorzugsweise weist der Schieber eine Sicherung zum Fixieren auf, ***der die relative Position*** von Schieber ***zur*** Griffschale ermöglicht.
Dabei kann der Schieber reversibel beispielsweise in der Endposition zum Arretieren von Geräten nach der Präparation vor der Verwendung fixiert werden.
In einer Ausführungsform kann dazu ein Druckknopf am Griff mit Rastung auf den Schieber angeordnet sein.
EN:
The slide will preferably be equipped with a fastening device, which ***enables the position*** of the slide ***to be adjusted in relation to*** the handle shell.
Not sure about this translation. The above English line has so far only been approved by English finalizers working at the agency. However, very high accuracy is required after all for filing the English version.
Proposed translations
(English)
| 3 | that makes it possible to set the relative position of X to Y |
Michael Martin, MA
|
| 4 | enables to fix [...] in reference to [...] |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 27, 2021 11:03: Sebastian Witte changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"
Proposed translations
16 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
that makes it possible to set the relative position of X to Y
From the options below, I would prefer a) as it reduces the clutter without significant loss of meaning:
Ideally, the slider comes with a locking device
a) for setting the relative position of the slider to the handle.
b) that makes it possible to set the relative position of the slider to the handle.
Ideally, the slider comes with a locking device
a) for setting the relative position of the slider to the handle.
b) that makes it possible to set the relative position of the slider to the handle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
enables to fix [...] in reference to [...]
Da die Übersetzung in der Tat Fragen aufwirft, sollte ich erst mal die einzelnen Begriffe untersuchen:
moulded recess [TECH.] | die Griffschale Pl.: die Griffschalen
shell type handle [TECH.] | die Griffschale Pl.: die Griffschalen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Griffschale
slide [TECH.] | der Schieber Pl.: die Schieber
slider [TECH.] | der Schieber Pl.: die Schieber
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Schieber
lock [TECH.] | die Sicherung Pl.: die Sicherungen
locking device [TECH.] | die Sicherung Pl.: die Sicherungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Sicherung
to fix sth. | fixed, fixed | | etw.
fixieren | fixierte, fixiert |
to secure sth. | secured, secured | etw. fixieren | fixierte, fixiert |
to fuse sth. | fused, fused | etw. fixieren | fixierte, fixiert |
to retain sth. | retained, retained | etw. fixieren | fixierte, fixiert |
to set sth. | set, set | etw. fixieren | fixierte, fixiert |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Fixieren
Fixieren
Schieber (des Rechenschiebers) / slide, sliding insert, sliding piece | ~ (Masch)/ slide | ~ (des Reißverschlusses) / slider
Sicherung (Schraube) / locking
Sicherungsmutter / lock-nut, jam nut, pinch nut, chek nu
Sicherungsring (DIN 471, DIN 472) / snap ring, retaining ring, circlip
Vorzugsweise weist der Schieber eine Sicherung zum Fixieren auf, ***der die relative Position*** von Schieber ***zur*** Griffschale ermöglicht.
=>
Preferably, the slide(r) has a locking device ***which enables to fix*** the slide(r) ***in reference to*** the moulded recess.
moulded recess [TECH.] | die Griffschale Pl.: die Griffschalen
shell type handle [TECH.] | die Griffschale Pl.: die Griffschalen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Griffschale
slide [TECH.] | der Schieber Pl.: die Schieber
slider [TECH.] | der Schieber Pl.: die Schieber
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Schieber
lock [TECH.] | die Sicherung Pl.: die Sicherungen
locking device [TECH.] | die Sicherung Pl.: die Sicherungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Sicherung
to fix sth. | fixed, fixed | | etw.
fixieren | fixierte, fixiert |
to secure sth. | secured, secured | etw. fixieren | fixierte, fixiert |
to fuse sth. | fused, fused | etw. fixieren | fixierte, fixiert |
to retain sth. | retained, retained | etw. fixieren | fixierte, fixiert |
to set sth. | set, set | etw. fixieren | fixierte, fixiert |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Fixieren
Fixieren
Schieber (des Rechenschiebers) / slide, sliding insert, sliding piece | ~ (Masch)/ slide | ~ (des Reißverschlusses) / slider
Sicherung (Schraube) / locking
Sicherungsmutter / lock-nut, jam nut, pinch nut, chek nu
Sicherungsring (DIN 471, DIN 472) / snap ring, retaining ring, circlip
Vorzugsweise weist der Schieber eine Sicherung zum Fixieren auf, ***der die relative Position*** von Schieber ***zur*** Griffschale ermöglicht.
=>
Preferably, the slide(r) has a locking device ***which enables to fix*** the slide(r) ***in reference to*** the moulded recess.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is not grammatical.
5 hrs
|
|
please correct, I've tried to translate "relative zu', but found no example in dictionaries or the internet.
|
Discussion