Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschlagwerkzeug
English translation:
driver
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jun 26, 2004 07:05
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Einschlagwerkzeug
German to English
Medical
Medical: Instruments
Sinus Lift Control System
"ABC hat für das von Dr. Streckbein und Dr. Hassenpflug entwickelte Lift Kontroll System die Instrumente entwickelt: den Vorkörner, eine Serie von fünf Spiralbohrern mit Tiefenmarkierung, fünf auf die Größe der Spiralbohrer angestimmte Knochenelevatoren mit dem zugehörenden ***Einschlagwerkzeug***, fünf konische Erweiterer, Gewindeformer in vier Durchmessern, passend für das Compress Implantatsystem, zwei Trepanbohrer, und zwei Elevationshülsen.
Hauptindikation von Lift Control ist der interne Sinusbodenlift. Er wird hier an einem praktischen Fall im linken Oberkiefer demonstriert.
Zunächst wird das Operationsgebiet freigelegt
Als erstes Instrument kommt der Vorkörner zum Einsatz, um das Abrutschen des nachfolgenden Spiralbohrers zu verhindern.
Dann wird mit dem tiefenmarkierten Spiralbohrer eine Vorbohrung angelegt."
Same text as for my Vorkörner question. Any good ideas for Einschlagwerkzeug? TIA for your help.
Hauptindikation von Lift Control ist der interne Sinusbodenlift. Er wird hier an einem praktischen Fall im linken Oberkiefer demonstriert.
Zunächst wird das Operationsgebiet freigelegt
Als erstes Instrument kommt der Vorkörner zum Einsatz, um das Abrutschen des nachfolgenden Spiralbohrers zu verhindern.
Dann wird mit dem tiefenmarkierten Spiralbohrer eine Vorbohrung angelegt."
Same text as for my Vorkörner question. Any good ideas for Einschlagwerkzeug? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
4 +1 | driver |
Derek Gill Franßen
![]() |
3 +1 | drive-in tool, hammer |
Gillian Scheibelein
![]() |
3 | striking tool |
Dr. Fred Thomson
![]() |
Proposed translations
+1
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After further Google research and study of one or two rather graphic sites about dental implants, I have concluded that "driver" is the most likely translation. I don't think the "drill" bit (no pun intended) is needed. Driver should do the job. Thanks Derek, but thanks also to the others who offered an idea, and thanks to the peer graders for their input."
+1
22 mins
drive-in tool, hammer
perhaps
5 hrs
striking tool
Probably driver or drive-in tool as already suggested are better, but here is one other (remote) possibility for what it is worth.
Discussion