Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verschleppung von Blutgerinnseln
English translation:
migration/movement of blood clots
Added to glossary by
Mary Burdman
May 24, 2019 15:20
5 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Verschleppung von Blutgerinnseln
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
side effects
This occurs in a drug package leaflet in the list of side effects. The entire sentence is:
erhöhte Blutgerinnselbildung (auch in kleinen Gefäßen) und **Verschleppung von Blutgerinnseln** mit Gefäßverschluss (Thromboembolie), einschließlich tiefer Venenthrombose und Lungenembolie (Lungeninfarkt)
Thanks!
Mary
erhöhte Blutgerinnselbildung (auch in kleinen Gefäßen) und **Verschleppung von Blutgerinnseln** mit Gefäßverschluss (Thromboembolie), einschließlich tiefer Venenthrombose und Lungenembolie (Lungeninfarkt)
Thanks!
Mary
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | migration/movement of blood clots |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+3
38 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
migration/movement of blood clots
Embolize / migrate / movement of blood clots from inside vein of leg muscles into the vena cava of the abdomen into the right atrium of the heart / discovered by ...
http://www.thrombo.info/ThromboCardia_Glossary.html
low doses to prevent DVT after surgery and to prevent pulmonary embolism (blood clots moving to the lungs) in patients undergoing abdominal surgery.
https://books.google.co.uk/books?id=bMp0wJhKZ3gC&pg=PA118&lp...
Also called thrombi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-05-25 16:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It was a pleasure to help you, Mary, have a lovely evening in US :)
Peer comment(s):
| agree |
Esther Pugh
: when a (piece of) clot (embolus) dislodges and enters the circulation
5 mins
|
|
Thank you, Esther.
|
|
| agree |
Michele Fauble
2 hrs
|
|
Thank you, Michele.
|
|
| agree |
Anne Schulz
6 hrs
|
|
Thank you, Anne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Answer much appreciated!"
Discussion
Mary