Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herdsanierung
English translation:
removal of a septic focus
Added to glossary by
Gillian Searl
Dec 29, 2003 08:29
20 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Herdsanierung
German to English
Medical
Erlaubte Therapien neben der Studienmedikation
Kausale Therapie
Ziel: Beseitigung des infektiösen Fokus
Maßnahmen: a) gegebenenfalls chirurgische Herdsanierung
b) antibiotische Therapie gemäß den PEG-Empfehlungen, kalkulierte Antibiose bei unbekanntem Erreger, gezielte Therapie bei bekanntem Erreger bzw. nach Vorliegen eines Antibiogramms, ggf. Deeskalation der Antibiose.
Kausale Therapie
Ziel: Beseitigung des infektiösen Fokus
Maßnahmen: a) gegebenenfalls chirurgische Herdsanierung
b) antibiotische Therapie gemäß den PEG-Empfehlungen, kalkulierte Antibiose bei unbekanntem Erreger, gezielte Therapie bei bekanntem Erreger bzw. nach Vorliegen eines Antibiogramms, ggf. Deeskalation der Antibiose.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | removal of a septic focus |
Hildegard Fatahtouii
|
| 4 | removal of septic foci / focal assanation |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | (surgical) treatment of the infection focus |
jemo
|
| 2 | focal restoration |
Tobi
|
Proposed translations
+3
1 hr
Hildegard Fatahtouii
Native in German
quick - reliable - experienced
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
removal of a septic focus
source: Langenscheidt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
24 mins
focal restoration
wobei ich mir bei der 'restoration' nicht recht sicher bin
24 mins
(surgical) treatment of the infection focus
"A comparative analysis was performed of a clinical course and intensive therapy of sepsis in 43 patients over 60 years of age. 86% of them were patients aged 60 to 74 years, the rest were older. The intensive therapy included: surgical treatment of the infection focus (on demand), antibiotics, immunomodulators (immunoglobulins or interleukine-2 preparations), nonsteroid antiinflammatory drugs (diclofenak), inhibitors of tumor necrosis factor (pentoxiphilline), vitamins of group B, infusion therapy, parenteral feeding (on demand), plasmapheresis or biospecific antiproteinase hemosorption"
http://www.medlit.ru/medeng/klm03e0128.htm
http://www.medlit.ru/medeng/klm03e0128.htm
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
removal of septic foci / focal assanation
Bunjes WöBu der Med. & Pharm.
(I'd use the first one)
(I'd use the first one)
Something went wrong...