Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Komplettwärmezähler
English translation:
complete heat meter
Added to glossary by
Stephen Sadie
Aug 30, 2005 12:11
18 yrs ago
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Komplettwärmezähler
German to English
Tech/Engineering
Metrology
In fact it is evident, or is it?
Complete heat meter sounds foreign to me (?)
All-in heat meter?
Comprehensive heat meter?
All-inclusive heat meter?
The term is part of a price list.
TYFYH
Complete heat meter sounds foreign to me (?)
All-in heat meter?
Comprehensive heat meter?
All-inclusive heat meter?
The term is part of a price list.
TYFYH
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | complete heat meter |
Alan Johnson
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
complete heat meter
To be sure, I would call this a complete heat meter. An incomplete heat meter is made up of the constituent components flow sensor, temperature sensor pair and calculator (chip). A complete one integrates them all in one unit.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-30 13:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------
OK, another option could be compact. You\'re bordering on neologisms here. I certainly wouldn\'t call it comprehensive or inclusive.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-30 13:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------
OK, another option could be compact. You\'re bordering on neologisms here. I certainly wouldn\'t call it comprehensive or inclusive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "absolutely, my client also names them thus"
Something went wrong...