Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reichsunmittelbar
English translation:
divisions directly under command of the reich
Added to glossary by
Mackert (X)
Oct 5, 2004 15:43
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Mackert (X)
reichsunmittelbar
German to English
Other
Military / Defense
US-English. WW II. "...'reichsunmittelbare' Divisionen wie 'Großdeutschland'..."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | divisions directly under command of the reich |
Robert Schlarb
|
| 3 | directly subordinate to... |
babbelbekkie
|
Proposed translations
+3
37 mins
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
divisions directly under command of the reich
as opposed to those in other countries (Austria, Yugoslavia)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-05 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
cf. analogy with the Holy Roman Empire of the German Nation
http://www.aberhallo.de/lexikon/index.php/Reichsunmittelbark...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-05 16:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps: directly subject to the reich
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-10-05 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mag sein, das \"reichsunmittelbar\" den eigentlichen Sitz im Leben im Mittelalter hat. Der zitierte Autor - den es zu übersetzen gilt - bezieht die Bezeichnung auf die Panzergrenadierdivision \"Großdeutschland\" der Wehrmacht. Das mag Geschichtsrevisionismus sein, aber das ist die Wortwahl, um die es geht (auch wenn mancher es als \"Scheißthema\" empfindet). Als Sohn eines ehemaligen Waffen-SS-Soldaten läßt mich das Ganze dennoch sehr kalt.
Also zu \"Großdeutschland\" -- for the record:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Propaganda/...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-05 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
cf. analogy with the Holy Roman Empire of the German Nation
http://www.aberhallo.de/lexikon/index.php/Reichsunmittelbark...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-05 16:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps: directly subject to the reich
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-10-05 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mag sein, das \"reichsunmittelbar\" den eigentlichen Sitz im Leben im Mittelalter hat. Der zitierte Autor - den es zu übersetzen gilt - bezieht die Bezeichnung auf die Panzergrenadierdivision \"Großdeutschland\" der Wehrmacht. Das mag Geschichtsrevisionismus sein, aber das ist die Wortwahl, um die es geht (auch wenn mancher es als \"Scheißthema\" empfindet). Als Sohn eines ehemaligen Waffen-SS-Soldaten läßt mich das Ganze dennoch sehr kalt.
Also zu \"Großdeutschland\" -- for the record:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Propaganda/...
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: Als reichsunmittelbar wurden diejenigen Personen und Institutionen bezeichnet, die keiner anderen Herrschaft unterstanden, sondern direkt und unmittelbar dem Kaiser -- also dem Reich oder Fuehrer
8 mins
|
| neutral |
Michael Pauls
: Die Panzer-Division "Großdeutschland" war eine so genannte Elite-Einheit. Im Übrigen waren alle Divisionen des Heeres "directly under command ..." Der hier verwendete Begriff "reichsunmittelbar" ist schlicht falsch.
13 mins
|
|
"Falsch" klingt doch sehr apodiktisch; es gehörte ja zum Selbstverständnis des sog. Dritten Reiches, an die Tradition des Mittelalters und der Antike (Imperium romanum) anknüpfen zu wollen.
|
|
| neutral |
Frosty
: On operations, the SS-Divisions were subordinate to the Wehrmacht. So this 'honour' could only apply when not on operations!!
28 mins
|
|
"Großdeutschland" war aber eine Panzergrenadierdivision der Wehrmacht, nicht eine Einheit der Waffen-SS
|
|
| agree |
Renate FitzRoy
: with mpBerlin. This is a pun gone wrong.
2 hrs
|
| agree |
sonja29 (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Mick"
41 mins
babbelbekkie
Native in English
Native in: Afrikaans , English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 1 more.
directly subordinate to...
directly subordinate to the authority of the Reich(or State etc.)
In general it seems to refer to something that is just one step below the highest authority, be it king, state, whatever. The fragment of the sentence offered as context is not really enough to make a useful suggestion on how exactly to build it into the sentence.
www.wordiq.com/definition/Reichstag_(institution)
In general it seems to refer to something that is just one step below the highest authority, be it king, state, whatever. The fragment of the sentence offered as context is not really enough to make a useful suggestion on how exactly to build it into the sentence.
www.wordiq.com/definition/Reichstag_(institution)
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Pauls
: They all were directly ... that was the idea of the Reich, wasn't it? "Reichsunmittelbar" refers to mediaeval times and has nothing to do with the structure of the so called "German Reich".
20 mins
|
Discussion