Dec 1, 2007 14:52
16 yrs ago
German term
Certified translator - U.S. Government
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
Zuschießer
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printing process
This term is used once, along with Locher and Hefter. It is in a column, not in a sentence, so there is not much context. Is it some sort of feeder?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | (paper) feeder/ feed unit |
David Hollywood
|
| 3 | inserter |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Dec 1, 2007 15:10: Steffen Walter changed "Term asked" from "Zuschiesser" to "Zuschießer"
Proposed translations
+1
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
German term (edited):
Zuschiesser
Selected
(paper) feeder/ feed unit
can't find a single hit for "Zuschiesser" but I suspect that's what the writer means ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-01 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
makes me think of the classic "Was hat der Dichter wohl damit gemeint?" ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-01 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
I know this doesn't do a thing to confirm my translation effort but anyway ....
Ricoh Paper Feed Unit for SP 4100N and 4110N Paper Feed Unit, 402807, $220.99, In Stock ... Ricoh 530 Sheet Paper Feeder Unit for Aficio CL3500N ...
www.superwarehouse.com/Ricoh_Paper_Handling/b/226/c/2435 - 88k - Cached - Similar pages
High Speed Feed Systems | Friction Feeder Inserters | PSIThese flexible systems are so versatile that they can feed virtually everything from paper to CD’s to thick catalogues. All you need is one system for the ...
www.printpsi.com/Feed_Systems.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-01 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
makes me think of the classic "Was hat der Dichter wohl damit gemeint?" ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-01 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
I know this doesn't do a thing to confirm my translation effort but anyway ....
Ricoh Paper Feed Unit for SP 4100N and 4110N Paper Feed Unit, 402807, $220.99, In Stock ... Ricoh 530 Sheet Paper Feeder Unit for Aficio CL3500N ...
www.superwarehouse.com/Ricoh_Paper_Handling/b/226/c/2435 - 88k - Cached - Similar pages
High Speed Feed Systems | Friction Feeder Inserters | PSIThese flexible systems are so versatile that they can feed virtually everything from paper to CD’s to thick catalogues. All you need is one system for the ...
www.printpsi.com/Feed_Systems.htm - 12k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - that's what it sounds like."
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
inserter
conveys the process of shooting paper/inserting paper at particular places/points in time and distinguishes it from simple paper feeding.
http://www.sharp.de/pdat/SHARPAR-651.pdf
Inserter (Zuschieß-Einheit)
http://www.danka.ch/deutsch/Presse/Archiv/Mai2001/Schwarzwei...
Mit neuen Komponenten zum Heidelberg Digimaster 9110 System, wie dem Inserter für nachträgliches Zuschiessen vorgefertigter Drucke oder dem Perfect Binder für automatische Klebebindungen bis 40 mm Stärke, lassen sich Produktivität und Workflow beim Digitalen Publishing weiter verbessern.
http://www.graphax.ch/elements/apps/graphax/system/prospektm...
Zuschiesseinheit
Für das automatische Einfügen von vorbereiteten
Deckblättern, 50–200 g/m2
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-06 17:51:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
just wanted to add a few more references when "inserter" is used in English. "Feeder" is probably the safer solution here, because there is not much context.
http://www.nexpress.com/download/pdf/digimaster/BPbro42704.p...
inserter
http://www.copiersnw.com/media/IR Pro 150 Brochure.pdf
inserter
http://www.sharp.de/pdat/SHARPAR-651.pdf
Inserter (Zuschieß-Einheit)
http://www.danka.ch/deutsch/Presse/Archiv/Mai2001/Schwarzwei...
Mit neuen Komponenten zum Heidelberg Digimaster 9110 System, wie dem Inserter für nachträgliches Zuschiessen vorgefertigter Drucke oder dem Perfect Binder für automatische Klebebindungen bis 40 mm Stärke, lassen sich Produktivität und Workflow beim Digitalen Publishing weiter verbessern.
http://www.graphax.ch/elements/apps/graphax/system/prospektm...
Zuschiesseinheit
Für das automatische Einfügen von vorbereiteten
Deckblättern, 50–200 g/m2
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-06 17:51:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
just wanted to add a few more references when "inserter" is used in English. "Feeder" is probably the safer solution here, because there is not much context.
http://www.nexpress.com/download/pdf/digimaster/BPbro42704.p...
inserter
http://www.copiersnw.com/media/IR Pro 150 Brochure.pdf
inserter
Something went wrong...