Jun 18, 2006 15:12
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Muster- oder Bearbeitungspauschalen
German to English
Bus/Financial
SAP
Invoice generation
From a document describing the complaints procedure for a large supplier. This comes from a section describing incorrectly calculated invoices:
----
Bei einer fehlerhaften Rechnungserstellung wurden folgende Rechnungsstellungsbedingungen nicht berücksichtigt:
• Berechnung von Versandkosten
• Berechnung von Minderrechnungszuschlägen
• Berechnung von allgemeinen **Muster- oder Bearbeitungspauschalten**
• Maßgebliche Rechnungsbestandteile nach UStG sind nicht auf der Rechnung enthalten, und die Faktur muss neu erstellt werden.
----
I'm going on the theory that Bearbeitungspauschalten refers to "administration charges", maybe "charges for sample parts" for "Musterpauschal"? Or am I barking up the wrong tree entirely?
Thanks in advance for you help,
Stephen
----
Bei einer fehlerhaften Rechnungserstellung wurden folgende Rechnungsstellungsbedingungen nicht berücksichtigt:
• Berechnung von Versandkosten
• Berechnung von Minderrechnungszuschlägen
• Berechnung von allgemeinen **Muster- oder Bearbeitungspauschalten**
• Maßgebliche Rechnungsbestandteile nach UStG sind nicht auf der Rechnung enthalten, und die Faktur muss neu erstellt werden.
----
I'm going on the theory that Bearbeitungspauschalten refers to "administration charges", maybe "charges for sample parts" for "Musterpauschal"? Or am I barking up the wrong tree entirely?
Thanks in advance for you help,
Stephen
Proposed translations
(English)
| 3 | flat fees for samples or processing |
Kim Metzger
|
Proposed translations
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
flat fees for samples or processing
Für jede Logo-Bearbeitung und/oder Neu-Anforderung
(abweichende Dateiformate etc.) berechnen wir € 25,–
Bearbeitungspauschale.
We charge a flat rate of € 25,– for processing and/or requesting
that your logo be resent (e.g. if the file formats are not standard).
http://www1.messe-berlin.de/vip8_1/website/MesseBerlin/htdoc...
Musterpauschale
Wir möchten unsere Muster gerne wieder zurück haben. Deshalb erheben wir eine Musterpauschale von 15,00 € plus Versand. Diese Pauschale wird bei einer Rücksendung unserer Muster nicht berechnet! Bei Fragen stehen wir gerne auch telefonisch zur Verfügung (07633 9234633).
http://www.bioraum.de/handel/muster/muster.htm
FREE of charge* sample service
We encourage you to ask for sample cuttings before you buy.
Please note that as our samples are 15in long sections of full boards and weigh around 570 grams each, we have to make a small charge to cover postage and packing.
We will refund the charge for P&P upon request when you place a flooring order.
To order your free samples, simply select your product/s and click on the 'Order 'FREE samples' link to add to your shopping cart. You can order as many free samples as you like.
• Postage & packing will be charged at $7.00 per sample
http://www.woodlinefloors.co.uk/US/american-free-wood-floor-...
(abweichende Dateiformate etc.) berechnen wir € 25,–
Bearbeitungspauschale.
We charge a flat rate of € 25,– for processing and/or requesting
that your logo be resent (e.g. if the file formats are not standard).
http://www1.messe-berlin.de/vip8_1/website/MesseBerlin/htdoc...
Musterpauschale
Wir möchten unsere Muster gerne wieder zurück haben. Deshalb erheben wir eine Musterpauschale von 15,00 € plus Versand. Diese Pauschale wird bei einer Rücksendung unserer Muster nicht berechnet! Bei Fragen stehen wir gerne auch telefonisch zur Verfügung (07633 9234633).
http://www.bioraum.de/handel/muster/muster.htm
FREE of charge* sample service
We encourage you to ask for sample cuttings before you buy.
Please note that as our samples are 15in long sections of full boards and weigh around 570 grams each, we have to make a small charge to cover postage and packing.
We will refund the charge for P&P upon request when you place a flooring order.
To order your free samples, simply select your product/s and click on the 'Order 'FREE samples' link to add to your shopping cart. You can order as many free samples as you like.
• Postage & packing will be charged at $7.00 per sample
http://www.woodlinefloors.co.uk/US/american-free-wood-floor-...
Note from asker:
| Thanks Kim, good refs! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again. I changed the wording slightly to better match other parts of my translation."
Something went wrong...