This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aufnahmeflansch
JSin z.A.
May 22, 2007 08:03
17 yrs ago
1 viewer *
German term

im Klick stehen

German to English Marketing Slang
I wasn't quite sure how to categorise this question, so feel free to comment on that too!
----

This comes from a report by the marketing department at a large German company, describing the results and feedback from attending the Hanover Messe (HMI). This phrase appears towards the end of the report in the 'other stuff' section:

"Marketingaktivitäten im Vorfeld:
Sehr breit gestreut. Details entnehme man bitte der vorab versandten Präsentation „HMI“, die im Klick steht."

Thanks in advance for your creative and knowledgeable ideas!

Stephen
Proposed translations (English)
2 in the link
5 in the link/hyperlink
3 like written in the Klick-magazine
Change log

May 22, 2007 09:25: Steffen Walter changed "Term asked" from "im klick stehen" to "im Klick stehen"

Discussion

Languageman (asker) May 22, 2007:
@Enkay Yes, this is a post-show report, the "HMI" presentation was distributed before the start of the trade fair.
Nadine Kahn May 22, 2007:
They sent the presentation in advance. This is a different letter/report (?)
BrigitteHilgner May 22, 2007:
I assume this refers to some online link - maybe it has something to do with the company's intranet?
Languageman (asker) May 22, 2007:
@CMJ I had the same thought about a hyperlink, but there there aren't actually any in the document to click on. Of course, they might be intending to add one later, but the way it's written doesn't seem to suggest this.

This is about the Hannover Messe (HMI), which was in mid-April.
CMJ_Trans (X) May 22, 2007:
at first glance it looks as though there is a link in the text that you have to click on to accede to the HMI presentation referred to. Is this about LIGNA already? I've only just got back from there !!!

Proposed translations

8 mins
Selected

in the link

I think the presentation is in a clickable link.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks all for the help. Sorry for the delay in grading - I was hoping to hear back from the client, but no feedback as yet. I'll update the question and add a glossary entry if I hear anything back."
6 mins

like written in the Klick-magazine

I think that "Klick" is the name of a magazine

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-05-22 08:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

can´t be anything to click on, like a link, cuz it is written with an capital "K"

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-05-22 08:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

or printed in the Klick-magazine
or published in the Klick-magazine
Peer comment(s):
neutral Nadine Kahn : I didn't find a magazine called "Klick". I wonder how they fitted the presentation in a magazine. I think it's some kind of Powerpoint presentation here.
2 mins
es kann aber kein Link gemeint sein, sonst würde es "mit klicken auf" heissen. hier wird aber gesagt, dass es im Klick "steht". Macht den Eindruck, das es sich um eine Zeitschrift handelt, zumindest deute ich es so.
Something went wrong...
35 mins

in the link/hyperlink

This is slang for "link"
Example sentence:

Wer kann mir sagen, wie die im Klick abgebildeten Game-Controller heißen?

Reference:

http://www.ea-play.de/klicks/rund-ums-spiel/controller-benennen/

Peer comment(s):
neutral BrigitteHilgner : Enkay has already mentioned this.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search