Mar 11, 2003 18:01
21 yrs ago
German term
20+ Yrs Business and Industry Experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
fertig belegte Phasen - see sentence
German to English
Tech/Engineering
Versuche haben gezeigt, dass kommerziell erhaeltliche, fertig belegte Phasen (50% Schwefelsaeure auf Kieselgel) bzw. auch Kieselgel, das entsprechend der Beschreibung zur Herstellung des Sorbens/Schwefelsaeuregemisches behandelt wurde, vergleichbare Ergebnisse liefern koennen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pre-treated phases |
Gillian Scheibelein
|
| 4 | readily available base products |
blomguib (X)
|
| 2 | below |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3469
Selected
pre-treated phases
This looks like column chromatography with a stationary ion-exchange phase which has been pre-treated, e.g. here with an acid. Normally columns are acidified after packing, but here it seems that the silica gel has been pretreated with the acid and then dried to give the commercially available product.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody!"
5 mins
readily available base products
is this what is wanted?...just a wild guess...good luck!
50 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
below
very strange German wording!
silica gel plates (pre)sprayed with 50% sulphuric (sulfuric) acid
I take it they're referring to thin-layer chromatography!?
I think they should have written 'Platten' instead of 'Phasen'.
alternative: ready-for-use silica gel plates (sprayed with 50% H2SO4)
or even 'pre-prepared s.g. plates'
More context necessary, I'm afraid
silica gel plates (pre)sprayed with 50% sulphuric (sulfuric) acid
I take it they're referring to thin-layer chromatography!?
I think they should have written 'Platten' instead of 'Phasen'.
alternative: ready-for-use silica gel plates (sprayed with 50% H2SO4)
or even 'pre-prepared s.g. plates'
More context necessary, I'm afraid
Discussion