Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alle Zugaben fehlen
English translation:
no allowances made for fit
Added to glossary by
Jeannie Graham
Aug 10, 2007 11:17
16 yrs ago
German term
alle Zugaben fehlen
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sehr geehrte Kundin, bitte messen Sie sich vor Ihrer Bestellung genau aus. Ich
muß darauf hinweisen, dass es sich bei diesen Maßangaben um reine Körper-
maße handelt, also alle Zugaben fehlen.
muß darauf hinweisen, dass es sich bei diesen Maßangaben um reine Körper-
maße handelt, also alle Zugaben fehlen.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | allowances for fit |
Armorel Young
|
| 4 +2 | without any additional allowance |
Elisabeth Moser
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
allowances for fit
comes to mind in this context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-10 12:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Something like: no allowance has been made for fit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-10 12:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Something like: no allowance has been made for fit
Note from asker:
| Would it therefore be "with no allowances for fit" or "with allowances for fit"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
12 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
without any additional allowance
Zugaben sind beim Nähen additions, aber allowance ist häufiger
Something went wrong...