Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bekannten
English translation:
already known
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Dec 17, 2005 05:52
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Bekannten
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Das Gesamtkonzept ist eigenständig und eine Weiterentwicklung des Bekannten hinsichtlich Architektur, Design sowie Dienstleistung.
With reference to the design of a building.
With reference to the design of a building.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | already known |
Stephen Sadie
|
| 4 | traditional/ standard/ practice |
David Hollywood
|
| 4 | of what is already known |
Armorel Young
|
Proposed translations
+10
6 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
41
Selected
already known
or familiar
(it refers to the Gesamtkonzept)
(it refers to the Gesamtkonzept)
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
: the familiar; but it refers to the terms that follow
21 mins
|
|
thanks teresa
|
|
| agree |
Edith Kelly
2 hrs
|
|
thanks edith
|
|
| agree |
Susan Geiblinger
: with Stephen
2 hrs
|
|
thanks sueg
|
|
| agree |
Tanja K
2 hrs
|
|
thanks tanja
|
|
| agree |
Petra Kliba
: -> des bekannten (=already known) Gesamtkonzeptes
2 hrs
|
|
thanks klipetra
|
|
| agree |
Lori Dendy-Molz
: agree it refers to Gesamtkonzept
4 hrs
|
|
thanks lori
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
7 hrs
|
|
thanks eugenia
|
|
| agree |
Kathi Stock
8 hrs
|
|
thanks kathi
|
|
| agree |
Nicole Y. Adams, M.A.
8 hrs
|
|
thanks nicole
|
|
| agree |
roneill
11 hrs
|
|
thanks rónat
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
72
traditional/ standard/ practice
my take ...
further development of .... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2005-12-17 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
maybe: "engrained"
further development of .... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2005-12-17 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
maybe: "engrained"
1 day 9 hrs
of what is already known
I see no reason either grammatically or logically to say that it means "des bekannten Gesamtkonzeptes". It just means "a further develpment of what is already known/familiar". Or "it builds upon ...". Whether what is already known has been described in some previous Gesamtkonzept is simply not stated.
Discussion