Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BIO-Hotel
English translation:
Eco-Hotel (see comments)
Added to glossary by
severn (X)
Mar 23, 2006 05:19
18 yrs ago
German term
BIO-Hotel
German to English
Marketing
Tourism & Travel
This hotel offers all-organic food and rooms with untreated wood. I'm not sure what this is called in English. Any suggestions?
Pro-organic hotel, maybe?
Pro-organic hotel, maybe?
Proposed translations
(English)
4 +1 | Eco-Hotel |
severn (X)
![]() |
3 +1 | Organic-Hotel/Green-Hotel |
rangepost
![]() |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Eco-Hotel
Or Eco-Friendly Hotel...several ways of going about this
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-23 05:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
...there are lots of Google hits for "eco hotel." Here are a few:
Cabañas Copal eco-hotel in Tulum, Riviera Maya, Mexico
http://www.cabanascopal.com/
Ecological(ly built) Hotels, Inns
EcoHotel Supplies
http://www.ecobusinesslinks.com/ecological_hotels_ecohotels_...
The Evolution of the Ecohotel
by Judith Ritter
http://savvytraveler.publicradio.org/show/features/2000/2000...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-23 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
I absolutely agree that if it is a proper name it should stay as is, but when I saw "Bio-Hotel" it immediately brought to my mind all those other German words with "Bio": Bio-Laden, Bio-Lebensmittel, etc. I was assuming that if Tegan Raleigh were asking this question it must not be a proper name. If you google "Biohotel" there are lots of places using it not as a proper noun but as a regular noun: e.g.
www.biohotel-alpenrose.at/
Biohotel Pausnhof. Erleben und Genießen in Deutschlands erstem ...
www.pausnhof.de/
Biohotel Sommerau - Biohotels, Nichtraucher, Vegetarisch ...
www.biohotel-sommerau.at/
So I suppose the asker should confirm with her client whether or not this is a proper name.
Regarding "economy"--I suppose that's possible, but when I see "eco" I think of ecology first--for something economical I would expect the short form "econo."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-23 05:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
...there are lots of Google hits for "eco hotel." Here are a few:
Cabañas Copal eco-hotel in Tulum, Riviera Maya, Mexico
http://www.cabanascopal.com/
Ecological(ly built) Hotels, Inns
EcoHotel Supplies
http://www.ecobusinesslinks.com/ecological_hotels_ecohotels_...
The Evolution of the Ecohotel
by Judith Ritter
http://savvytraveler.publicradio.org/show/features/2000/2000...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-23 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
I absolutely agree that if it is a proper name it should stay as is, but when I saw "Bio-Hotel" it immediately brought to my mind all those other German words with "Bio": Bio-Laden, Bio-Lebensmittel, etc. I was assuming that if Tegan Raleigh were asking this question it must not be a proper name. If you google "Biohotel" there are lots of places using it not as a proper noun but as a regular noun: e.g.
www.biohotel-alpenrose.at/
Biohotel Pausnhof. Erleben und Genießen in Deutschlands erstem ...
www.pausnhof.de/
Biohotel Sommerau - Biohotels, Nichtraucher, Vegetarisch ...
www.biohotel-sommerau.at/
So I suppose the asker should confirm with her client whether or not this is a proper name.
Regarding "economy"--I suppose that's possible, but when I see "eco" I think of ecology first--for something economical I would expect the short form "econo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in context, it appears to not be a brand name, but a more general phenomenon... "
+1
1 hr
Organic-Hotel/Green-Hotel
I think Bio-Hotel is akin to a brand name.
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: not 'akin' to a brand name, it is a brand name and so shouldn't be translated: www.biohotels.info/e/7739/index_en
1 hr
|
Thank You. Thats what I was looking for.
|
|
agree |
Bjørn Anthun
: Sure, there are brands called biohotels.com etc., however it's not necessarily a brand name if a hotel calls itself a Bio-Hotel. In the US, it's usually something with 'organic' or 'green' (e.g. Built Green, Green Hotels Association, Travel Organic, etc.)
10 hrs
|
Thanks
|
Something went wrong...