Kate Collyer Sep 30, 2012:

Also agree with Horst that getting the concept of "jeder einzelne Bereich praesentiert sich" right is important.

I would suggest "each aspect of the hotel is a vignette of/the epitome of".

Kate Collyer Sep 30, 2012:

Agree with Brigitte I think "gem" is less than helpful in connection with hospitality.

BrigitteHilgner Sep 28, 2012:

peak of hospitality I would move away from the "gem".

thefastshow Sep 28, 2012:

Great, book me in ! - I could do with a break :) ... Thanks that's relevant information though.

Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET (asker) Sep 28, 2012:

@ thefastshow and Brigitte It's not clear in the text as to what these Schmuckstücke are. It's basically explaining why this hotel (5-star) has so many returning guests ... "es liegt daran, dass sich jeder einzelne Bereich des Hauses als gastliches Schmuckstück präsentiert und das Zusammenspiel aus den exklusiven Gourmet,- Vital,- Wellness,- Wohn- und Beautywelten königliche Urlaubsträume beschert."

BrigitteHilgner Sep 28, 2012:

@ thefastshow vielleicht ist es einfach nur gemütlich, mit Herrgottswinkel und so ... (nein, ich möchte zu diesem meinem Gedanken keinen Übersetzungsvorschlag unterbreiten).

thefastshow Sep 28, 2012:

Das sehe ich eigentlich auch so.
Allerdings könnte es sich übersetzt etwas seltsam anhören. Zudem wird ausserdem nicht ersichtlich, was die Besitzer/Authoren unter Schmuckst¨ck verstehen. Ist es nett heimelig oder wirklich tolles Design? : Ich vermute böswillig einmal ersteres ;)) - dann könnte man das Hauptmerk auf Gastlichkeit legen.
Ansonsten aber sollte man jedenfalls zwingend auch auf die gestalterische Schönheit eingehen.

BrigitteHilgner Sep 28, 2012:

Kontext würde helfen Ich vermute, dass sich "Schmuckstück" weniger auf die Gastlichkeit im Allgemeinen als das Aussehen bezieht.
Ohne Gewähr: looks as glamourous as hospitable/inviting

writeaway Sep 28, 2012:

what have you already thought of and rejected? It does appear to be fairly Austrian.