Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ãbernachtung
English translation:
overnight stay - O/N
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 1, 2004 12:05
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Ãbernachtung/Overnight Stay - Abkürzung
German to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
Wie würdet Ihr die Abkürzung Ü für Übernachtung im Englischen anführen?
Overnight stay (OS) ....scheint mir eher unklar...danke
Overnight stay (OS) ....scheint mir eher unklar...danke
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | O/N |
Yoana Yotova
|
| 3 +3 | o/night |
Orla Ryan
|
| 4 | Es gibt meines WIssens keine gebräuchliche Abkürzung für "overnight stay".. |
John Bowden
|
Change log
Feb 23, 2006 09:58: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 23, 2006 09:58: Steffen Walter changed "Term asked" from "�bernachtung/Overnight Stay - Abk�rzung" to "Übernachtung/Overnight Stay - Abkürzung" , "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Economics" to "Tourism & Travel" , "Field (write-in)" from "Tourismus" to "(none)"
Proposed translations
+2
2 mins
German term (edited):
Übernachtung/Overnight Stay - Abkürzung
Selected
O/N
.
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Atienza (X)
5 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I find that this has the most related hits in google and seems to be quite common."
+3
10 mins
German term (edited):
Übernachtung/Overnight Stay - Abkürzung
o/night
o/night may possibly be understood as overnight, but this word is not normally abbreviated, to the best of my knowledge.
Peer comment(s):
| agree |
Robin Ward
: Yes, it's feasible, but I haven't seen it abbreviated either.-
17 mins
|
| agree |
Armorel Young
: As Jeremy says in his note to the asker, there simply isn't a ready English equivalent for the common German usage of Uebernachtung - we need more context in order to suggest alternatives
19 mins
|
| neutral |
Yoana Yotova
: I've seen O/N in some documents and not O/night although it does sound possible also
20 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: www.holidaymagic.com.au/lux_paounar.htm
2 hrs
|
1 hr
Es gibt meines WIssens keine gebräuchliche Abkürzung für "overnight stay"..
Hotelpreise werden normalerweise mit der Abkürzung "pp/pn", also "per person per night" angegeben
Discussion