Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslastung eines Hotels
English translation:
use to full capacity
Added to glossary by
Christine Lam
Feb 9, 2005 19:47
19 yrs ago
German term
Auslastung eines Hotels
German to English
Other
Tourism & Travel
tourism
I know Auslastung is utilisation, but does this also work for hotels as in "Auslastung des Hotelbetriebs", "Bettenauslastung", "Auslastung des Angebots"?
Proposed translations
(English)
| 4 | use to full capacity |
Christine Lam
|
| 5 +7 | hotel occupancy (rate) |
Michael Schubert
|
| 3 | (general) demand |
Frosty
|
| 3 | hotel capacity utilisation |
Rebekah Wils (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
use to full capacity
might work for all your various applications
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: how do you know it's full?
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right. It does not only refer to room occupancy, but also to restaurants, the spa centre etc. Thanks "
11 mins
(general) demand
As in the demand for beds, for the offer made etc. Basically a guess on my part! ;-)
+7
1 min
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
hotel occupancy (rate)
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-09 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Armorel Young: My answer refers to the tag \"Auslastung eines Hotels\"; if the further context makes more specific references to \"Auslastung des Angebots\" or other related phrases, the translation would have to be adjusted accordingly.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-09 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Armorel Young: My answer refers to the tag \"Auslastung eines Hotels\"; if the further context makes more specific references to \"Auslastung des Angebots\" or other related phrases, the translation would have to be adjusted accordingly.
Peer comment(s):
| agree |
Mats Wiman
1 min
|
| agree |
Louise Mawbey
3 mins
|
| agree |
Siegfried Armbruster
8 mins
|
| neutral |
Armorel Young
: if a hotel gets used for lunches, dinners, receptions & special events isn't that part of the Auslastung but not of the room occupancy?
11 mins
|
| agree |
Manuela Junghans
11 mins
|
| agree |
Mariana Moreira
12 mins
|
| agree |
Bjørn Anthun
24 mins
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
3 hrs
|
2 hrs
hotel capacity utilisation
hopefully this is not too much of a translation ;-)
Discussion