Bitte auf Kollegenmeinungen warten, da meine Antwort nur auf folgenden Einträgen im Langenscheidt Technik bzw. Maschinen- und Anlagenbau beruht:

Federschake f (Bahn) spring shackle
Federschake f <fz> (Blattfederaufhängung, ringförmig; z.B. bei Güterwagen) suspension shackle; swinging shackle; spring shackle; shackle (pract); suspension ring (rare)
Federschakenstein m (Bahn) spring shackle connection

________________________________________

Im UIC-Glossar (RailLexic) finden sich dagegen:

Federschake nf Bauelement an der Federung von Eisenbahnwagen. Laufwerk - Fahrzeugteile (allgemeine Terms)
EN suspension ring Running gear - Vehicle components (general terms)
FR anneau de suspension nm Organes de roulement - Eléments des véhicules (termes généraux)

Federschakenaufhängung nf Laufwerk - Werkstoffeigenschaft, -prüfung
EN single-link suspension Running gear - Materials: properties and testing
FR suspension à simple anneau nf Organes de roulement - Matériaux: propriétés, contrôle