Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweikreis-Verdrängerlenkung
French translation:
direction hydraulique à refoulement à deux circuits
Added to glossary by
Sabine DAHL (X)
Sep 11, 2008 13:05
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Zweikreis-Verdrängerlenkung
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
semi-remorque
Lenkprinzip eines Sattelaufliegers
Im voraus Danke an Alle,
Sabine
Im voraus Danke an Alle,
Sabine
Proposed translations
(French)
| 3 | direction hydraulique à refoulement à deux circuits |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
5 hrs
German term (edited):
hydraulische Zweikreis-Verdrängerlenkung
Selected
direction hydraulique à refoulement à deux circuits
Die an den Lenkplatten befestigten Lenkzylinder übertragen den Lenkeinschlag über die Verdrängung des Hydrauliköls auf die weiteren Fahrwerke.
(extrait de la référence proposée par Proelec)
Il s'agit bien de refoulement du fluide hydraulique. Reste à savoir si les francophones utilisent la même terminologie.
(extrait de la référence proposée par Proelec)
Il s'agit bien de refoulement du fluide hydraulique. Reste à savoir si les francophones utilisent la même terminologie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals Danke
VJC"
Reference comments
3 hrs
Reference:
Un document et sa traduction, qui n'apporte pas la réponse ou l'apporte à sa façon, je cite le passage intéressant :
Ces semi-remorques 2 essieux sont équipées de la
**direction hydraulique à double-circuit** DOLL.
La direction additionnelle actionnée par une touche garantit une maniabilité supplémentaire, particulièrement pendant les manœuvres.
_______________
Diese 2-Achs-Sattelauflieger sind mit der
**hydrl. DOLL-2-Kreis Verdrängerlenkung**
ausgestattet.
Die Zusatzlenkung auf Knopfdruck sorgt für zusätzliche Wendigkeit, insbesondere beim Rangieren.
______________
Je n'ai pas trouvé de "direction(s) à refoulement" et cesse là mes recherches.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-09-11 17:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi à la fin :
Direction hydraulique à double-circuit DOLL avec angle de braquage à 45° sur le dernier essieu
Hydraulische DOLL-Zweikreis-Verdängerlenkung mit 45 °
Lenkeinschlag auf der letzten Achse.
La traduction de "Verdränger-" n'a pas dérangé le/la collègue ;-) et ne pose pas de problème au lecteur.
Ces semi-remorques 2 essieux sont équipées de la
**direction hydraulique à double-circuit** DOLL.
La direction additionnelle actionnée par une touche garantit une maniabilité supplémentaire, particulièrement pendant les manœuvres.
_______________
Diese 2-Achs-Sattelauflieger sind mit der
**hydrl. DOLL-2-Kreis Verdrängerlenkung**
ausgestattet.
Die Zusatzlenkung auf Knopfdruck sorgt für zusätzliche Wendigkeit, insbesondere beim Rangieren.
______________
Je n'ai pas trouvé de "direction(s) à refoulement" et cesse là mes recherches.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-09-11 17:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi à la fin :
Direction hydraulique à double-circuit DOLL avec angle de braquage à 45° sur le dernier essieu
Hydraulische DOLL-Zweikreis-Verdängerlenkung mit 45 °
Lenkeinschlag auf der letzten Achse.
La traduction de "Verdränger-" n'a pas dérangé le/la collègue ;-) et ne pose pas de problème au lecteur.
Note from asker:
| Merci beaucoup, j'avais moi-même fais pas mal de recherches, mais quand on a la tête dans le guidon... |
5 hrs
Reference:
En confirmation des éléments fournis par VJC.
Pour ceux qui aiment bien voir de quoi il s'agit, voir le document fort bien fait avec des photos magnifiques :
[PDF]
Inter Combi / Euro Combi / Flat Combi
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
nischen Zweikreis-Verdrängerlenkung. Der Lenkeinschlag der Zuggabel wird vom Zuggabelkuppelelement. über die zentrale Lenkstange auf die Lenkplatte des ...
www.scheuerle.de/downloads/combireihe_DE.pdf - Ähnliche Seiten
Pour ceux qui aiment bien voir de quoi il s'agit, voir le document fort bien fait avec des photos magnifiques :
[PDF]
Inter Combi / Euro Combi / Flat Combi
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
nischen Zweikreis-Verdrängerlenkung. Der Lenkeinschlag der Zuggabel wird vom Zuggabelkuppelelement. über die zentrale Lenkstange auf die Lenkplatte des ...
www.scheuerle.de/downloads/combireihe_DE.pdf - Ähnliche Seiten
Something went wrong...