Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(pro.) Testfahrer
French translation:
pilote d'essai
Added to glossary by
tLcnet
Feb 12, 2010 11:43
14 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Testfahrer
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour à tous,
Quel est le terme généralement utilisé pour traduire "Testfahrer"? Il s'agit d'un test effectué au volant d'une voiture afin de mesurer l'efficacité d'un certain type de carburant.
Merci d'avance pour votre aide.
Quel est le terme généralement utilisé pour traduire "Testfahrer"? Il s'agit d'un test effectué au volant d'une voiture afin de mesurer l'efficacité d'un certain type de carburant.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pilote d'essai |
tLcnet
|
| 4 | conducteur-essayeur |
Proelec
|
Change log
Feb 26, 2010 04:50: tLcnet Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
pilote d'essai
si c'est un pro et pas un consommateur/client à qui on demande de faire un test
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-12 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas, voir la réponse de Proelec !
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-12 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas, voir la réponse de Proelec !
;-)
Note from asker:
| Merci tlcnet. D'après mon texte, il s'agirait plutôt d'un consommateur à qui on a demandé de faire un test. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
2 mins
|
|
merci JC !
|
|
| agree |
GiselaVigy
20 mins
|
|
merci Gisèle
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
conducteur-essayeur
Ou encore "pilote-essayeur".
Cf. :
5.
En cache - Pages similaires
6.
Damien Sireude, Lycée Privé Saint-adjutor
CENTRE TECHNIQUE RENAULT AUBEVOYE Conducteur - Essayeur (Autre) Voir le détail · AUBEVOYE · 184. 2007 à 2008. POLYMONT S.A. Conducteur - Essayeur (Autre) ...
copainsdavant.linternaute.com › Copains d'avant - En cache
7.
Sport24 - Auto/Moto : Bottas pilote-essayeur pour Williams
Avant la présentation de la FW32, Williams a officialisé l'arrivée de Valtteri Bottas comme pilote-essayeur pour la saison 2010. Le Finlandais âgé de 20 ans ...
www.sport24.com/.../bottas-pilote-essayeur-pour-williams-34... - En cache
8.
Recherche d'emploi conducteur essayeur
Recherche d'emploi conducteur essayeur. ... Offres d'emploi de conducteur essayeur. Afficher / Masquer les filtres. Oups ! nous avons bien cherché et ...
www.wanajob.com/emploi?search=conducteur essayeur... - En cache
9.
Conducteur/essayeur/rouleur/Chauffeur VL Emploi Eure - leboncoin.fr
Jeune femme sérieuse recherche un travail de conducteur / essayeur dans la région Haute Normandie. Je possède le permis B depuis novembre 2006 ainsi que mes ...
www.leboncoin.fr/vi/68727092.htm?ca=12_k
10.
Peut on trouver un metier dans l'automobile sans diplome, un ...
10 juin 2007 ... "Conducteur essayeur" : essayer des voitures (prototypes)pour leur validation selon des procudures de roulage spécifiques, sur circuits ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En cache - Pages similaires
Cf. :
5.
En cache - Pages similaires
6.
Damien Sireude, Lycée Privé Saint-adjutor
CENTRE TECHNIQUE RENAULT AUBEVOYE Conducteur - Essayeur (Autre) Voir le détail · AUBEVOYE · 184. 2007 à 2008. POLYMONT S.A. Conducteur - Essayeur (Autre) ...
copainsdavant.linternaute.com › Copains d'avant - En cache
7.
Sport24 - Auto/Moto : Bottas pilote-essayeur pour Williams
Avant la présentation de la FW32, Williams a officialisé l'arrivée de Valtteri Bottas comme pilote-essayeur pour la saison 2010. Le Finlandais âgé de 20 ans ...
www.sport24.com/.../bottas-pilote-essayeur-pour-williams-34... - En cache
8.
Recherche d'emploi conducteur essayeur
Recherche d'emploi conducteur essayeur. ... Offres d'emploi de conducteur essayeur. Afficher / Masquer les filtres. Oups ! nous avons bien cherché et ...
www.wanajob.com/emploi?search=conducteur essayeur... - En cache
9.
Conducteur/essayeur/rouleur/Chauffeur VL Emploi Eure - leboncoin.fr
Jeune femme sérieuse recherche un travail de conducteur / essayeur dans la région Haute Normandie. Je possède le permis B depuis novembre 2006 ainsi que mes ...
www.leboncoin.fr/vi/68727092.htm?ca=12_k
10.
Peut on trouver un metier dans l'automobile sans diplome, un ...
10 juin 2007 ... "Conducteur essayeur" : essayer des voitures (prototypes)pour leur validation selon des procudures de roulage spécifiques, sur circuits ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En cache - Pages similaires
Discussion