durchschleusen
transitives Verb 1. [Schiff] faire passer l'écluse à
2. [Person] faire passer
http://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/durch...

Beim Ausschleusen automatisches, zeitverzögertes Bewegen, wobei ein manuelles Bewegen dennoch möglich ist
En déchargement, avance automatique temporisée avec
toutefois une avance manuelle possible.
http://www.staf.net/v2.00/download/minimax3000.pdf?PHPSESSID...

5 Elektrisches oder pneumatisches Dreiweg-Umschaltventil
zum Ausschleusen des verunreinigten Kondensates
5 Vanne à trois-voies électrique ou pneumatique pour
l’évacuation des condensats pollués
http://www.ramseyer.ch/katalog/can_bus.pdf

ausschleusen
aiguiller
écarter
enlever
retirer
évacuer par éclusage
écluser
évacuer (TRC)
http://www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentati...

Passage de matériel biologique par le sas d’immersion (sortie)
Voir instruction „Ausschleusung von biologischem Material aus dem HT“
Demandes d’évacuation par les sas
Les demandes d’évacuation par les sas, en particulier pour le stérilisateur ETO et les sas au formol doivent être adressées à la Sécurité Biologique, resp. au S&T. Ces demandes sont reportées dans la liste sous IVI/Allgemein_IVI/02_Infopool_IVIAusschleusungen/AusschleusAuftraege.xls.
http://www.bvet.admin.ch/ivi/01661/01729/index.html?lang=fr....

ermöglichen ein kontinuierliches Ausschleusen der abgeschiedenen Flüssigkeiten auch während der Vakuumerzeugung.
permettent une évacuation continue des liquides ayant été séparés, même dans des conditions de travail sous vide.
http://www.vakutek.com.tr/html/urunler/aksesuarlar.pdf