This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schleifkante
gerakelt

Glossary entry

German term or phrase:

an sich bekannt

French translation:

procédés connus en tant que tels

Added to glossary by Elise Tiberghien
Dec 13, 2009 15:43
14 yrs ago
German term

an sich bekannt

German to French Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng BREVET
Des weiteren eine Starterlösung auf das nach Schritt B) erhaltene flächige Gebilde aufgebracht werden. Dies kann mittels **an sich bekannter** Maßnahmen (z.B. Sprühen, Tauchen etc.) die aus dem Stand der Technik bekannt sind, erfolgen
Proposed translations (French)
4 procédés connus en tant que tels

Discussion

rogfed Dec 13, 2009:
si on est toujours dans un contexte "brevets", l'expression "connu en soi" est assez courante.
Helga Lemiere Dec 13, 2009:
an sich heisst auch: im Prinzip, eigentlich, grundsätzlich et en français ça donne : en principe
Die Proposition von Michael: als solche bekannt
On pourrait aussi dire dans ce contexte: procédés(principes) fondamentaux, procédés considerés comme fondamentaux dans l'état de technique actuel

Proposed translations

4 mins
Selected

procédés connus en tant que tels

#
EPATRAS - Affichage du texte
Les médicaments selon l'invention sont préparés par des procédés connus en tant que tels. La dose des composés actifs dans le cas d'une thérapie systémique ...
epatras.mineco.fgov.be/affTexte.jsp?id=/ExtraData/...l... - En cache
#
EPATRAS - Anzeige von Text
... avec une base à une température de 0°C à 150°C et en ce qu'on sépare le produit de la réaction en utilisant des procédés connus en tant que tels. ...
epatras.mineco.fgov.be/affTexte.jsp?id=/ExtraData/...l... - En cache
Plus de résultats de epatras.mineco.fgov.be
# [PDF]
Gevers Patents
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
des procédés connus en tant que tels, comme ils sont; décrits par exemple dans EP-A-134 420. On la réussit facilement, par exemple à des températures ...
epatras.economie.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/FR/278/29293.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search