Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beschleunigten Estrich – Produkte
French translation:
accélérateurs de béton (mortier, ciment, ...)
Added to glossary by
wolfheart
Jun 14, 2011 22:29
13 yrs ago
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
beschleunigten Estrich – Produkte
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chapes
Ende 2010 wurden xxx Produkte als Ergebnis einer Marktbefragung im Sektor der *beschleunigten Estrich – Produkte* zum „PRODUKT DES JAHRES gewählt.
Bonsoir, je n'ai guère plus de contexte que cela. J'ai cherché du côté des chapes "accélérées", "forcées" mais je ne trouve rien.
Merci d'avance de vos suggestions
Bonne nuit!
Eloïse
Bonsoir, je n'ai guère plus de contexte que cela. J'ai cherché du côté des chapes "accélérées", "forcées" mais je ne trouve rien.
Merci d'avance de vos suggestions
Bonne nuit!
Eloïse
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | accélérateurs de béton (mortier, ciment, ...) |
wolfheart
|
| 4 | chapes à prise accélérée |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | ciment à prise rapide |
Carola BAYLE
|
Change log
Jun 28, 2011 12:31: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
accélérateurs de béton (mortier, ciment, ...)
Note from asker:
| Le souci, c'est que je l'ai dans la phrase d'avant "Beschleuniger für Estriche-Produkte", je pensais différencier les deux termes, et je me demande si "chape à prise accélérée/rapide irait dans le même sens |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
chapes à prise accélérée
-
17 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
ciment à prise rapide
ou tout simplement : "ciment rapide", "mortier rapide", très courant chez mes amis artisans
Something went wrong...