German to French Science Chemistry; Chem Sci/Eng

Copie du contexte du message précédent :
DEBUT
Phrase entière :
"Naszierender, aktivierter oder atomarer Sauerstoff ist ein wichtiger Bestandteil unseres Zellstoffwechsels."

Contexte : toujours mes désinfectants corporels pour plaies (bain de bouche, spray pour plaies, solution désinfectante pour plaies, gel pour plaies, etc). C'est la notice d'emploi basique qu'on trouve dans la boite qui contient le tube ou le flacon.

Autant dire franchement que je n'y comprends rien, et que j'ai atteint la limite de mes connaissances en chimie, et de ma capacité à distinguer le vrai du faux dans mes recherches sur internet.

Comme piste, j'ai :
"L'oxygène naissant, activé/actif ou atomique est une composante importante du métabolisme cellulaire."
FIN


Pour "activierter Sauerstoff", il semble que le texte allemand parle ici du vrai atome d'oxygène, et qu'il ne s'agit pas d'une expression "false friend".
Tandis que le "oxygène actif" français semble faire potentiellement référence à l'atome d'oxygène, mais également à du monopersulfate de potassium, ce qui induit donc le risque une grave erreur de traduction. Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Monopersulfate_de_potassium

Donc, flou quasi-total. (mais heureusement, c'est mon avant-dernier segment non traduit, c'est pour le 24 au petit matin).