Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfalldaten
French translation:
résultat type
Added to glossary by
Gabi François
Jun 14, 2004 08:02
20 yrs ago
German term
Ausfalldaten
German to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Es geht um Kenndaten für eine Waschdispersion. Ich bin bei dem Wort in ** nicht sicher. "Die angegebenen Werte stellen keine Spezifikationen dar, sondern sind typische *Ausfalldaten*. Handelt es sich hier um Ausfall im Sinne von "défaillance". Wer kann mir das bestätigen oder die Antwort geben.
Proposed translations
(French)
4 +1 | résultat type | Gabi François |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
résultat type
So hieß das jedenfalls bei "meinen" Technikern. Wenn die Werte als Spezifikationen angegeben werden, müssen sie im Sinne der Qualitätssicherung auf jeden Fall eingehalten werden, weil sie sonst den ganzen Rattenschwanz der "non-conformité" in Gang setzen. Ausfalldaten sind typische, mögliche Ergebnisse, die aber durchaus nach oben oder unten abweichen können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gabi, cela correspond tout à fait à mon contexte."
Something went wrong...