Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Musterfriedhof
French translation:
cimetière modèle
Added to glossary by
lorette
Jul 5, 2007 19:11
17 yrs ago
German term
Musterfriedhof
German to French
Other
Construction / Civil Engineering
Bonsoir,
C'est pas possible de bloquer en fin de traduction !!!!
Mais qu'est-ce que c'est que cette bête à votre avis ?
D'avance merci pour toute piste !
C'est pas possible de bloquer en fin de traduction !!!!
Mais qu'est-ce que c'est que cette bête à votre avis ?
D'avance merci pour toute piste !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | cimetière modèle - modèle de cimetière |
wolfheart
|
| 3 | cimetière de présentation |
Marc Derveaux
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
cimetière modèle - modèle de cimetière
c'est une présentation de modèles de pierre tombales et autres équipements sinistres....
ex avec photos http://www.wien.gv.at/ma42/parks/schulbilder.htm#cooliris
ex avec photos http://www.wien.gv.at/ma42/parks/schulbilder.htm#cooliris
Peer comment(s):
| agree |
Marc Derveaux
6 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: celui-ci est du même style, me semble-t-il, mais n'est pas triste - http://museumsfriedhof.4050.org/html/marterlsprueche.htm
23 mins
|
|
en effet, pas triste du tout 'der Kinde, Weib und Orgel schlug' quelque chose de rare, car nous savons que les morts une fois morts ont tous été des 'saints' :-)
|
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
: ben si, c'est sinistre!
1 hr
|
| agree |
Proelec
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si tout le monde est d'accord, alors je suis le mouvement ! Tout bêtement...Merci à tous. Bonne fin de soirée. "
12 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
27
cimetière de présentation
pour présenter aux clients les produits (lien 1) -
ou encore, pour permettre aux apprentis jardiniers de s'exercer (lien 2) : cimetière école ?
franchement, "cimetière modèle" passe aussi - ça dépend de ton contexte
ou encore, pour permettre aux apprentis jardiniers de s'exercer (lien 2) : cimetière école ?
franchement, "cimetière modèle" passe aussi - ça dépend de ton contexte
Discussion
Proroc funérairele cimetière modèle à Nuremberg [540], 3.00€ ... le cimetière modèle à Nuremberg Cliquez pour agrandir. Ajouter au panier ...
www.proroc.fr/catalog/product_reviews.php?cPath=4844_4923_4...