This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gespannt
redaktionell

Glossary entry

German term or phrase:

aufhängen

French translation:

fixer

Added to glossary by Jean-Marc Tapernoux (X)
May 19, 2009 08:48
15 yrs ago
1 viewer *
German term

aufhängen

German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Bonjour, dans ma traduction il est question d'un monteur-chauffagiste qui doit "Metallprodukte für Lackierungen aufhängen". Avez-vous une idée de ce que cela peut signifier ? Mes propositions (suspendre, accrocher, etc.) me semblent complètement erronées !

D'avance, merci.
Proposed translations (French)
2 fixer
Change log

Jul 4, 2009 13:17: Jean-Marc Tapernoux (X) Created KOG entry

Jul 4, 2009 13:18: Jean-Marc Tapernoux (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139150">Jean-Marc Tapernoux (X)'s</a> old entry - "aufhängen"" to ""fixer""

Discussion

Jean-Marc Tapernoux (X) Jul 3, 2009:
Puis-je vous demander de fermer cette question éventuellement en choisissant la réponse que vous préférez?
Would you please close this question?
Würden Sie bitte diese Frage schliessen?
Schtroumpf May 19, 2009:
Sans être suisse ... je ne vois aucun inconvénient à traduire par suspendre / accrocher. Les systèmes automatisées de peinture en grande série peuvent bien travailler par pulvérisation en cabine avec un défilement des objets suspendus sur une chaîne.
S.C. (asker) May 19, 2009:
Précision Il s'agit d'un texte suisse. Le terme a peut-être une autre signification qu'en Allemagne ??

Proposed translations

1 hr
Selected

fixer

une idée
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci. Et désolée pour la clôture tardive. :/"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search