Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scheinwerfer/Fluter
French translation:
projecteurs/projecteurs d'ambiance/d'illumination
Added to glossary by
Sylvain Leray
Apr 29, 2005 09:19
19 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Scheinwerfer/Fluter
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
luminaires
Je relis un catalogue de luminaires, et le correcteur précédent a signalé d'un point d'interrogation les deux termes suivants :
Kapitelübersicht Aussenleuchten :
- Dekorative Mast- und Seilleuchten
- Gebäudenahe Leuchten
- Technische Mast- und Seilleuchten
- Scheinwerfer und Fluter
Traduction proposée : projecteurs circulaires et rectangulaires.
Je serais tenté de parler de phares et de projecteurs mais ai des doutes sur Fluter.
Des suggestions ? Merci d'avance !
Kapitelübersicht Aussenleuchten :
- Dekorative Mast- und Seilleuchten
- Gebäudenahe Leuchten
- Technische Mast- und Seilleuchten
- Scheinwerfer und Fluter
Traduction proposée : projecteurs circulaires et rectangulaires.
Je serais tenté de parler de phares et de projecteurs mais ai des doutes sur Fluter.
Des suggestions ? Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | projecteurs et projecteurs d'ambiance |
Alexandra Breidenbach
|
| 3 | projecteur / éclairage général |
Fox76 (X)
|
| 3 -1 | projecteur / réflecteur |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+4
10 mins
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
projecteurs et projecteurs d'ambiance
apparemment, dans ce contexte, "Scheinwerfer" sont bien des projecteurs et "Fluter" ou "Flutlichtlampen" projecteurs d'ambiance (source: dictionnaire Ernst)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous (je n'ai pas compris ce disagree donné à Gisela...)."
-1
9 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
66
projecteur / réflecteur
appareil d'éclairage dont la largeur angulaire de faisceau à mi-intensité excède 1,74 rad(100°)et dont la largeur totale n'est pas inférieure à 3,14 rad(180°) = Fluter (définition eurodicautom )
14 mins
projecteur / éclairage général
A mon avis :
Scheinwerfer = projecteur à faisceau étroit = éclairage ponctuel
Fluter (Flutlicht, comme sur les pylones des stades) = éclairage général (ou d'ambiance) à grand angle
Scheinwerfer = projecteur à faisceau étroit = éclairage ponctuel
Fluter (Flutlicht, comme sur les pylones des stades) = éclairage général (ou d'ambiance) à grand angle
Something went wrong...