Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Beim Entfernen der PE-Verbindung ist ein Isolationswächter erforderlich
French translation:
Lors de la déconnexion de la liaison PE il est obligatoire d'utiliser un contrôleur d'isolation
Added to glossary by
Cedric Lorand
Aug 13, 2005 19:42
18 yrs ago
German term
"Beim Entfernen der PE-Verbindung ist ein Isolationswächter erforderlich
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Text für ein Hinweisschild
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Cedric Lorand
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
French native, Financial IT consultant
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Lors de la déconnexion de la liaison PE il est obligatoire d'utiliser un contrôleur d'isolation
"Lors de la déconnexion de la liaison PE il est obligatoire d'utiliser un contrôleur d'isolation (électrique)."
Just a wild guess here: I believe "PE-Verbindung" refers to a connexion on a technical drawing or Figure. I haven't found any online reference on "Isolationswaechter", but the GDT does have an entry on insulation control.
Just a wild guess here: I believe "PE-Verbindung" refers to a connexion on a technical drawing or Figure. I haven't found any online reference on "Isolationswaechter", but the GDT does have an entry on insulation control.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, good tranlation"
+2
2 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
141
German term (edited):
PE / Isolationsw�chter
En cas de déconnexion de la terre de protection (PE), il est obligatoire de contrôler l'isolation
PE = Protective Earth = Protektionserde (Schutzerde) = terre de protection.
Die PE-Abkürzung ist international und wird normalerweise nicht übersetzt. Der Begriff Protektionserde wird natürlich übersetzt.
Wenn die Erde nicht mehr angeschlossen ist, wird es erforderlich sicher zu stellen, daß die Isolierung perfekt ist, sonst besteht eine Gefährdung durch elektrischen Schlag.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-08-13 22:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
voilà une page web toute simple qui explique à quoi sert la terre.
http://www.mr-bricolage.fr/modules/espconseil/fiches_conseil...
Il ne faut pas confondre la terre de protection qui est obligatoirement physiquement reliée à la terre pour assurer le protections des utilisateurs des machines alimentées par le secteur et la terre fonctionnelle (FE) qui n\'est en réalité que la masse d\'un équipement et n\'assure pas la protection de l\'utilisateur contre les risques d\'électrocution quand il touche le châssis de la machine ou de l\'appareil.
Die PE-Abkürzung ist international und wird normalerweise nicht übersetzt. Der Begriff Protektionserde wird natürlich übersetzt.
Wenn die Erde nicht mehr angeschlossen ist, wird es erforderlich sicher zu stellen, daß die Isolierung perfekt ist, sonst besteht eine Gefährdung durch elektrischen Schlag.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-08-13 22:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
voilà une page web toute simple qui explique à quoi sert la terre.
http://www.mr-bricolage.fr/modules/espconseil/fiches_conseil...
Il ne faut pas confondre la terre de protection qui est obligatoirement physiquement reliée à la terre pour assurer le protections des utilisateurs des machines alimentées par le secteur et la terre fonctionnelle (FE) qui n\'est en réalité que la masse d\'un équipement et n\'assure pas la protection de l\'utilisateur contre les risques d\'électrocution quand il touche le châssis de la machine ou de l\'appareil.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
|
|
merci Michaël
|
|
| agree |
Sylvain Leray
15 hrs
|
|
merci Sylvain
|
+1
4 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
German term (edited):
Beim Entfernen der PE-Verbindung ist ein Isolationsw�chter erforderlich
Mise en œuvre obligatoire d'un contrôleur d'isolement en cas de retrait du conducteur de protection.
-
Peer comment(s):
| agree |
Yves Georges
: tu as raison, il faut normalement dire isolement même si les tech. comme moi ne font plus la différence. ( il faudrait alors encore mieux dire "contrôler l'isolement au mégohmmètre". Je crois que c'est en fait "PE" qui posait un problème à Techni
14 hrs
|
|
Merci, Yves - j'ai essayé en outre de trouver une forme impérative pour ce panneau
|
Something went wrong...