Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Faltenbalgsauger
French translation:
ventouse à soufflet
Added to glossary by
belitrix
Jan 26, 2010 16:00
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Faltenbalgsauger
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ich treffe hier auf einen Ausdruck, den ich gerne genau ausdrücken würde. Es ist so eine akkordeonähnliche Gummi/Plastiktülle, die über einer Saugdüse gestülpt angeordnet ist - nötig für den Produktionsprozess.
"aspirateur avec douille accordéon" - aber das scheint mir abenteuerlich.
Merci d'avance
"aspirateur avec douille accordéon" - aber das scheint mir abenteuerlich.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ventouse à soufflet |
Daniela Hubrich
|
| 2 | aspirateur à soufflet |
Andrea Teltemann
|
Proposed translations
+1
23 mins
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
ventouse à soufflet
So heißt es bei der Firma Festo und da geht's um Pneumatik, Werkzeuge ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dankfür Eure Hilfe!"
23 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
aspirateur à soufflet
voir dictionnaire ERNST Faltenbalg=soufflet
Je ne suis pas sûre en ce qui concerne l'aspirateur, par contre...
Je ne suis pas sûre en ce qui concerne l'aspirateur, par contre...
Something went wrong...