This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 20, 2016 18:38
8 yrs ago
German term
Rotte / Rottebox
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Contexte : liste de termes relatifs à une usine de biogaz
Rotte
Rottebox
Une explication du client:
Hierbei handelt es sich um eine Fläche oder Box in der bereits vergorene Biomasse noch weiter ausgärt (verrotten, vergären, verfaulen
Rotte
Rottebox
Une explication du client:
Hierbei handelt es sich um eine Fläche oder Box in der bereits vergorene Biomasse noch weiter ausgärt (verrotten, vergären, verfaulen
Proposed translations
(French)
| 3 | dégradation (pour Rotte) |
Roselyne Sierra
|
Proposed translations
3 hrs
dégradation (pour Rotte)
Je pense qu'il s'agit plutôt de la dégradation et non de la maturation
source : comparaison wikipédia fr/add
"Rotte" est cité comme synonyme de "Verrottung"
source : comparaison wikipédia fr/add
"Rotte" est cité comme synonyme de "Verrottung"
Reference:
http://https://de.wikipedia.org/wiki/Verrottung
http://https://fr.wikipedia.org/wiki/Compostage_%28biologie%29
Discussion
compostage est aussi confirmé dans Wikipedia : https://de.wikipedia.org/wiki/Kompostierung : Kompostierung (auch Rotte). Merci
Si je comprends bien, il s'agit de l'étape de maturation du compost ou du fumier.
Il est possible que Rottebox soit un nom propre, je cite un document luxembourgeois récent :
compostage dans un système clos (p.ex.: Rottebox)
compostage sur une aire construite en dur
compostage sur une aire à même le sol