Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2006 17:17
17 yrs ago
German term
Schürze
German to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Holzofen
Description d'une cheminée
Heizeinsatz Typ XY
Heizlesitung 14 kW
Bank Granit
*Schürze* gemauert
ou
Sockel Granit
*Schürze* Edelstahl
Merci d'avance et bonne soirée
Heizeinsatz Typ XY
Heizlesitung 14 kW
Bank Granit
*Schürze* gemauert
ou
Sockel Granit
*Schürze* Edelstahl
Merci d'avance et bonne soirée
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | tablier |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tablier
"Tablier de cheminée" :
http://www.pingeon.com/menuiseries-d-art/Cheminees.htm
Je n'ai trouvé d'illustration probante de "Kaminschürze".
http://www.pingeon.com/menuiseries-d-art/Cheminees.htm
Je n'ai trouvé d'illustration probante de "Kaminschürze".
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: j'y ai pensé aussi, mais je voulais laisser la réponse aux académiciens!// mais l'approche y est!
1 hr
|
|
merci Gisela, mais je ne suis pas académicien -(:O((
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: En fait, je pense que ce sont plutôt des 'Öfen' que des cheminées classiques à la fr.//Exactement, Jean-Christophe, cela s'appelle Kamin, mais il y a une vitre (pour voir le feu, tout en empêchant les dégâts) et ces trucs chauffent vraiment
2 hrs
|
|
merci, Geneviève. Vous pensez que ce sont de jolis poêles qui chauffent et non des cheminées décoratives ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
Discussion
Comme je n'ai pas suffisamment de place sous la réponse de Jean-Christophe. Si vous regardez les appartements proposés avec Kamin, vous verrez que ce sont en fait non des cheminées comme dans les appartements fr., mais plutôt des Kachelöfen...