Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2005 13:19
18 yrs ago
German term
Switzerland
"anschlagen"
German to French
Other
Furniture / Household Appliances
Bonjour !
La phrase ci-dessous me pose qqles problèmes. Il s'agit du déplacement d'un bac à légumes dans un réfrigérateur. Voici le contexte :
"Schubfach zur neuen Griffseite hin versetzt wieder auf die jeweils ganz herausgezogenen Schienen aufsetzen - Schienen müssen an der Schubfachfront anschlagen"
J'espère que vous pourrez m'aider à trouver une traduction !
Bonne journée et merci d'avance de votre aide.
La phrase ci-dessous me pose qqles problèmes. Il s'agit du déplacement d'un bac à légumes dans un réfrigérateur. Voici le contexte :
"Schubfach zur neuen Griffseite hin versetzt wieder auf die jeweils ganz herausgezogenen Schienen aufsetzen - Schienen müssen an der Schubfachfront anschlagen"
J'espère que vous pourrez m'aider à trouver une traduction !
Bonne journée et merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | buter |
Sylvain Leray
|
| 4 | ....doivent porter.... |
Karine J.
|
Proposed translations
+6
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
62
Selected
buter
Les rails doivent buter contre l'avant du bidule.
Toucher, entrer/être en contact.
Toucher, entrer/être en contact.
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
German term (edited):
anschlagen
....doivent porter....
juste une idée supplémentaire
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-11 14:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
je pensais plus à porter contre quelque chose, non?!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-11 14:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
je pensais plus à porter contre quelque chose, non?!
Something went wrong...