This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kartenabfrage
Fading
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 6, 2008 14:47
16 yrs ago
German term

glätten das Nervenkostüm

German to French Marketing Furniture / Household Appliances Badewannen ....
Je cherche une jolie expression française pour traduire : Sehr warme Bäder glätten das Nervenkostüm und geben Herz-Kreislauf-System, Stoffwechsel und Immunsystem positive Impulse.
Proposed translations (French)
3 +2 défroisser les nerfs froissés
3 dénouent les tensions

Discussion

Ingo Breuer Mar 7, 2008:
Saviez-vous que "costume nerveux" donne un résultat dans Google? De quoi vous défroisser les nerfs :o)
CMJ_Trans (X) Mar 7, 2008:
bon - on pourra le dire autrement mais cela m'a fait plaisir d'essayer de trouver une image similaire - c'est mon dada, n'est-ce pas ?
lorette Mar 7, 2008:
Mais en fin de compte, je crois que le mieux serait de laisser tomber l'image !
lorette Mar 7, 2008:
ou encore "paquets de nerfs".
lorette Mar 7, 2008:
En effet, Sophie, mais on pourrait tout de même essayer de garder cette image :
- boules de nerfs = personnes
- boules de nerfs dans la même veine que ta pelote :o)
sophieb Mar 7, 2008:
@belitrix : en général, boule de nerf s'applique à une personne et non à des points localisés dans le corps.
belitrix Mar 6, 2008:
Ich würde einfach nur für "détendent" plädieren, alles Andere bringt nur werbewirksam negative Messages rüber. Ist prägnant und bringt es echt auf den Punkt.
belitrix Mar 6, 2008:
Je ne comprends pas pourquoi il n'y a pas les "boules de nerfs" ou "détendre les nerfs tendus" parmi les réponses.
lorette Mar 6, 2008:
Dans la même veine que CMJ "détendre les nerfs tendus" (bof, bof, moi aussi).
lorette Mar 6, 2008:
boules de nerfs
Andrea Jarmuschewski Mar 6, 2008:
Un bon bain très chaud calme les nerfs...
Schtroumpf Mar 6, 2008:
Ca relâche les boules de nerfs...

Proposed translations

7 mins

dénouent les tensions

Declined
une idée



--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-03-06 15:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

détendent les nerfs (en pelote :-))
Something went wrong...
+2
28 mins

défroisser les nerfs froissés

Declined
bof
Peer comment(s):
agree Ingo Breuer : En ce qui concerne contexte et style je suppose que la réponse d'Andrea est la plus adéquate. Mais j'aime bien celle-ci. Rien qu'en la voyant, elle me défroisse les nerfs ;-)
4 hrs
agree lorette : pourquoi pas :o)
5 hrs
neutral belitrix : Défroisser - n'est-ce pas un peu trop de tension des nerfs pour exprimer "Entspannen" -"Nervenkostüm glätten"? Vielleicht wäre "retrouver son équilibre sentimental" eine Alternative?
8 hrs
mais il s'agit d'une image = glätten ... Kostum - on pense tout de suite à un fer à repasser
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search