Jan 12, 2011 11:21
13 yrs ago
2 viewers *
German term
ausgeschriebene Position als
German to French
Bus/Financial
Human Resources
Ihre Bewerbung auf die ausgeschriebene Position als xx haben wir erhalten
Quelle est la formule consacrée ??
au poste de... que nous avons publié, pour lequel nous avons passé une annonce, objet de notre annonce... ???
Merci !
Quelle est la formule consacrée ??
au poste de... que nous avons publié, pour lequel nous avons passé une annonce, objet de notre annonce... ???
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | voir ci-dessous |
Giselle Chaumien
|
Change log
Jan 12, 2011 11:45: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
8 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
113
Selected
voir ci-dessous
je transformerais un peu la formule :
votre candidature au poste de (métier / poste) objet de notre annonce dans ... (si annonce il y a)
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-01-12 11:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
aaaah bon, alors peut-être : au poste de ... vacant / déclaré vacant / que nous cherchons à pourvoir ...
votre candidature au poste de (métier / poste) objet de notre annonce dans ... (si annonce il y a)
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-01-12 11:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
aaaah bon, alors peut-être : au poste de ... vacant / déclaré vacant / que nous cherchons à pourvoir ...
Note from asker:
| justement je ne sais pas s'il y a annonce.. c'est une supposition assez raisonnable :-) ou alors candidature au poste à pourvoir de.... ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Giselle !"
Something went wrong...