Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fallbetreuung/Fallberatung
French translation:
Suivi individuel professionnel / Conseil individuel
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Apr 8, 2005 15:53
19 yrs ago
German term
Fallbetreuung/Fallberatung
German to French
Other
Human Resources
Voici la phrase:
"Professionelle Fallbetreuung zur Reintegration
Fallberatung – gezielte Methodik"
Contexte: gestion des absences prolongées dans une société suisse
Merci
"Professionelle Fallbetreuung zur Reintegration
Fallberatung – gezielte Methodik"
Contexte: gestion des absences prolongées dans une société suisse
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voir ci-dessous |
Giselle Chaumien
|
| 3 | suivi de cas / conseil (cas particuliers) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
24 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
113
Selected
voir ci-dessous
"Betreuung" est toujours difficile à traduire.
Ici je dirais "Suivi individuel professionnel visant la réintégration"
et pour Beratung:
Conseil individuel : méthode ciblée
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-08 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, j\'éviterais le mot \"cas\". Cette gestion de l\'absentéisme existe aussi dans les grandes sociétés multinationales. J\'ai souvent rencontré le terme \"suivi individuel\".
Ici je dirais "Suivi individuel professionnel visant la réintégration"
et pour Beratung:
Conseil individuel : méthode ciblée
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-08 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, j\'éviterais le mot \"cas\". Cette gestion de l\'absentéisme existe aussi dans les grandes sociétés multinationales. J\'ai souvent rencontré le terme \"suivi individuel\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
23 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
124
suivi de cas / conseil (cas particuliers)
Beaucoup d'exemples de "suivi de cas" dans le contexte social.
Une cellule de suivi de cas de cette nature a déjà été mise en place à
l’Education nationale. Mesure. Mise en place d’une mission de suivi des cas de ...
www.social.gouv.fr/htm/actu/violences/mission.htm
par contre, rien pour "conseil de cas". Je propose donc les parenthèses...
Une cellule de suivi de cas de cette nature a déjà été mise en place à
l’Education nationale. Mesure. Mise en place d’une mission de suivi des cas de ...
www.social.gouv.fr/htm/actu/violences/mission.htm
par contre, rien pour "conseil de cas". Je propose donc les parenthèses...
Something went wrong...