This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VAD-P / VAD-I / SAN
Firmenstandard

Glossary entry

German term or phrase:

flash layer

French translation:

encart Flash, publicité Flash, animation publicitaire Flash

Added to glossary by Giselle Chaumien
Jun 26, 2006 12:51
17 yrs ago
German term

flash layer

German to French Other Internet, e-Commerce
Auswahl der Befragten über die Methode x-ter Besucher von (Website) per Flash Layer
Proposed translations (French)
4 +1 encart Flash, publicité Flash, animation publicitaire Flash
3 couche (pour référencement) Fflash

Discussion

Sylvain Leray Jun 26, 2006:
Donc : choix des sondés selon la méthode Xième visiteur en provenance de (site web) par l'intermédiaire d'une publicité Flash.
Sylvain Leray Jun 26, 2006:
Ça y est, j'ai compris : les visiteurs qui arrivent sur le site X par l'intermédiaire d'une de ces publicités depuis un site tiers sont comptabilisés, et le Xème se voit proposer un sondage ou un questionnaire.
Sylvain Leray Jun 26, 2006:
Publicité Flash en français ici : http://advertising.msn.fr/AdProducts/CreativeSpecDetail.aspx...
mais est-ce bien la même chose ? :-/
Sylvain Leray Jun 26, 2006:
pendant quelques secondes, mais je ne connais l'équivalent français...
Sylvain Leray Jun 26, 2006:
Très bonne explication ici : http://www.onvista-group.de/media-services/onvista/onvista-a...
je vois très bien ce dont il s'agit, ce genre de pub envahissante qui couvre l'écran
Platary (X) Jun 26, 2006:
Ce qui m'a interpellé est que les occurrences Flash Layer sur le Web (en toutes langues) ne sont pratiquement que des références en allemand. Curieux ... Je pense que l'on ne parle pas d'un produit Macromedia ici. Bizarre !
Giselle Chaumien (asker) Jun 26, 2006:
Bonjour Adrien Oui, c'est un tirage au sort (sélection des visiteurs d'un site Internet), mais l'original dit bien Flash Layer... avec un L
Platary (X) Jun 26, 2006:
Si c'est du Macromedia, c'est du Flash Player (et pas Layer m'est avis ...). S'agirait-il d'un genre de tirage au sort ?
lorette Jun 26, 2006:
j'allais le dire JC :-)
Jean-Christophe Vieillard Jun 26, 2006:
Flash Layer est un plugiciel (module d'extension ou module externe) ou plug-in de Macromedia. Donc "Flash Layer" avec capitales initiales.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

encart Flash, publicité Flash, animation publicitaire Flash

Layer désignant une couche, comme celle de ces pubs qui se superposent au site visité pendant quelques secondes, la technologie utilisée étant Flash. Les explications et les références sont plus haut en commentaire.
Reference:

http://www.iab-austria.at/standards/DHTML_Transparent_Flash_Checklisten.html

http://advertising.msn.fr/AdProducts/CreativeSpecDetail.aspx?CreativeSpecID=%09%09417

Peer comment(s):
agree Platary (X) : Voilà la bonne trouvaille !
18 mins
Merci ! On trouve souvent plus facilement pour les autres que pour soi-même...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Sylvain, Adrien et ... tous les autres !"
13 mins

couche (pour référencement) Fflash

Référencement site en flash/php avec BDD - Web Rank Info ™ - Forums d'aide au ... Ohax qui en rajoute une couche... ne t'en fais pas petit nouveau, ...
www.webrankinfo.com/forums/viewtopic_25079.htm - 58k - En cache - Pages similaires

Blue acacia assure la conception en flash et autres techonlogies dynamiques, le référencement ainsi que l'hébergement de vos sites internet. ...
www.blueacacia.com/webagency.html - 28k - En cache - Pages similaires


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search