This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
als Manuskript gedruckt
Haaranlagen

Glossary entry

German term or phrase:

Kurz anmelden

French translation:

se connecter rapidement / connexion rapide

Added to glossary by Eric Le Carre
May 13, 2011 13:18
13 yrs ago
German term

Kurz anmelden

German to French Tech/Engineering Internet, e-Commerce
Site de services linguisitiques :
.../...
Bereits ein Projekt auf dieser Webseite ausgeschrieben?

***Dann einfach kurz anmelden...***

Geben Sie nun bitte Ihre Kontaktdaten ein, damit wir Ihnen Angebote auf Ihre Anfrage zusenden können.
.../...

s'inscrire, se connecter ??

Merci d'avance
Proposed translations (French)
3 +1 se connecter rapidement / connexion rapide
Change log

May 20, 2011 06:36: Eric Le Carre Created KOG entry

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

se connecter rapidement / connexion rapide

Bonjour Françoise.

Si les phrases se suivent dans votre texte, je pense que 'anmelden' a le sens de se connecter/connexion ici car je ne vois pas comment l'utilisateur pourrait entrer un appel d'offres sans inscription préalable en créant son compte personnel.
Note from asker:
Bonjour Eric, Merci de votre réponse qui me conforte dans ma première idée. J'avais suivi ce même raisonnement, mais j'avais un doute...Bon après-midi !
Peer comment(s):
agree Renaud Genard
1 day 1 hr
Merci Tradcologne.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search